1 00:01:46,555 --> 00:01:48,432 - 'Bonjour, M. Pirovitch. - Bonjour. 2 00:01:48,515 --> 00:01:51,268 - Toujours le premier. - Ce ne sont pas tes affaires. 3 00:01:51,351 --> 00:01:53,854 Laissez-moi vous dire, ça ne fait pas de mal d'être trop tôt. 4 00:01:53,937 --> 00:01:58,066 Pour quoi et pourquoi ? Qui te voit ? Moi. Et qui me voit ? Toi. 5 00:01:58,483 --> 00:02:01,902 Qu'est-ce que cela nous apporte ? Pouvons-nous nous accorder une augmentation? Non. 6 00:02:02,069 --> 00:02:04,739 Que fais-tu avec ce vélo ? Vous ne pouvez pas le prendre. 7 00:02:04,822 --> 00:02:06,366 Mieux vaut ne pas laisser M. Matuschek voir. 8 00:02:06,450 --> 00:02:08,535 Pourquoi tu ne lui dis pas ? Tout va bien pour moi. 9 00:02:08,618 --> 00:02:11,912 Tu sais où j'étais la nuit dernière pendant que tu étais à la maison en train de te tremper les pieds ? 10 00:02:11,996 --> 00:02:14,165 Je me déchaîne pour Mme Matuschek. 11 00:02:14,248 --> 00:02:16,584 " Pepi, va chez la couturière. " Et quand je reviens : 12 00:02:16,667 --> 00:02:19,419 "Pepi, veux-tu s'il te plaît récupérer un colis à la pharmacie ?" 13 00:02:19,502 --> 00:02:21,630 - Bonjour. - Bonjour, Mademoiselle Kaczek. 14 00:02:21,714 --> 00:02:22,381 Bonjour. 15 00:02:22,465 --> 00:02:24,592 - Comment va ton garçon ? - Beaucoup mieux, merci. 16 00:02:24,675 --> 00:02:27,929 - Nous avons appelé le Dr Hegedus. - C'est un docteur très cher. 17 00:02:28,013 --> 00:02:29,346 Que pouvez-vous faire ? 18 00:02:29,430 --> 00:02:31,890 Je pensais que je réduirais mes cigares pendant quelques semaines. 19 00:02:31,973 --> 00:02:34,517 - Bonjour. - Bonjour, Llona. 20 00:02:34,601 --> 00:02:37,354 - C'est un nouveau renard argenté ! C'est magnifique ! - Merci. 21 00:02:37,437 --> 00:02:39,773 - Ça a dû être assez cher. - C'était. 22 00:02:39,939 --> 00:02:42,193 J'ai longtemps hésité avant de l'acheter. 23 00:02:42,276 --> 00:02:45,571 J'ai dit : "Non, je ne peux pas me le permettre." Pourtant, je ne pouvais pas le quitter des yeux. 24 00:02:45,613 --> 00:02:49,490 - J'ai dit : "Non, je n'ai pas le droit de..." - Et puis il a dit : " Vas-y et prends-le. " 25 00:02:49,574 --> 00:02:51,493 - J'essaie d'être intelligent. - Fermez-la. 26 00:02:51,576 --> 00:02:53,286 Bonjour. 27 00:02:53,328 --> 00:02:56,121 Pepi, va à la pharmacie et donne-moi un bicarbonate de soude. 28 00:02:56,163 --> 00:02:57,916 - Quel est le problème? - Tu te sens bien ? 29 00:02:57,957 --> 00:02:59,250 C'est bon. 30 00:02:59,667 --> 00:03:02,504 - Bonjour, bonjour. - Bonjour. 31 00:03:02,587 --> 00:03:04,047 - Tu veux entendre une blague ? - Non. 32 00:03:05,006 --> 00:03:06,548 Quel est le problème, les amis ? 33 00:03:06,673 --> 00:03:10,469 Pas encore réveillé ? Regardez-moi. Je parie que je n'ai pas dormi autant que toi. 34 00:03:10,844 --> 00:03:13,640 Amis, Romains, compatriotes, pour te dire la vérité... 35 00:03:13,723 --> 00:03:16,016 ... J'ai passé un bon moment hier soir. 36 00:03:16,183 --> 00:03:18,143 Nous ne voulons pas entendre le nom de la pauvre fille. 37 00:03:18,227 --> 00:03:21,814 - Kralik, comment s'est passé le dîner hier soir ? - Ah oui, c'est vrai. 38 00:03:21,897 --> 00:03:26,192 Kralik a dîné avec le patron hier soir. Comment était-ce? Racontez-nous tout cela. 39 00:03:26,275 --> 00:03:28,862 - Êtes-vous partenaire maintenant, M. Kralik ? - Ne sois pas drôle. 40 00:03:30,864 --> 00:03:31,949 Comment était-ce? 41 00:03:31,990 --> 00:03:34,618 C'était une très belle soirée, et je me suis bien amusé. 42 00:03:34,701 --> 00:03:37,037 - Je parie que la nourriture était bonne. - Vous pouvez imaginer. 43 00:03:37,121 --> 00:03:39,789 Dites-moi, est-ce vrai Mme Matuschek son visage avait-il été lifté ? 44 00:03:39,872 --> 00:03:40,832 Comment pourrais-je le savoir ? 45 00:03:40,873 --> 00:03:44,293 - Quel âge te paraissait-elle hier soir ? - Eh bien, 40. 46 00:03:44,544 --> 00:03:46,045 Elle avait le visage lifté. 47 00:03:46,129 --> 00:03:49,007 Je pense que Mme Matuschek est une femme très charmante. 48 00:03:49,091 --> 00:03:51,926 - Qui a dit qu'elle ne l'était pas ? - N'essayez pas d'en faire quelque chose. 49 00:03:52,009 --> 00:03:53,970 Je n'ai pas dit Mme Matuschek n'est pas charmant. 50 00:03:54,053 --> 00:03:56,181 Mais j'ai dit qu'elle l'était. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 51 00:03:56,347 --> 00:03:57,640 Alors la nourriture était bonne ? 52 00:03:57,723 --> 00:03:59,851 Sept cours, sans compter les hors-d'œuvre. 53 00:03:59,934 --> 00:04:03,061 - Étiez-vous assis à côté d'elle ? - J'étais. Qu'en penses-tu ? 54 00:04:03,145 --> 00:04:06,190 - Je parie que tu étais brillant. - Non, je suis resté immobile et j'ai essayé d'apprendre. 55 00:04:06,274 --> 00:04:08,568 - Votre bicarbonate, M. Kralik. - Merci, Pépi. 56 00:04:08,651 --> 00:04:11,529 - Du bicarbonate ? - J'ai mangé un peu trop de foie d'oie. 57 00:04:11,571 --> 00:04:13,780 Quel est le problème? N'était-ce pas bon ? 58 00:04:13,864 --> 00:04:17,200 Maintenant, regarde ici, Vadas. Juste une minute. Les amis, venez. 59 00:04:17,284 --> 00:04:19,202 Avez-vous entendu... Je veux que vous entendiez ceci. 60 00:04:19,244 --> 00:04:21,788 Ai-je fait une remarque désobligeante à propos du foie d'oie ? 61 00:04:21,872 --> 00:04:23,331 - Non, pas n'importe lequel ! - Pas un mot ! 62 00:04:23,415 --> 00:04:25,500 J'ai simplement dit que j'avais trop de foie d'oie. 63 00:04:25,584 --> 00:04:27,920 - « Un peu trop de foie d'oie. » - C'est vrai. 64 00:04:28,004 --> 00:04:31,672 "Un peu trop de foie d'oie." Pas un mot de plus, ni un de moins. 65 00:04:37,220 --> 00:04:39,972 - Bonjour, M. Matuschek. - Oui, bonjour. 66 00:04:40,556 --> 00:04:41,725 Ici. 67 00:04:43,685 --> 00:04:45,979 - Bonjour. - Bonjour, M. Matuschek. 68 00:04:54,904 --> 00:04:57,406 Qui a mis cette valise à 32,50 en vitrine ? 69 00:04:58,157 --> 00:04:59,825 Je l'ai fait, M. Matuschek. 70 00:05:00,951 --> 00:05:04,122 - Je suppose que tout va bien. - Merci, M. Matuschek. 71 00:05:04,331 --> 00:05:06,623 - Ouais. Pépi. - Oui, M. Matuschek. 72 00:05:07,791 --> 00:05:12,171 Traversez la rue jusqu'à la pharmacie, et apporte-moi du bicarbonate de soude. 73 00:05:12,254 --> 00:05:13,297 Oui Monsieur. 74 00:05:13,839 --> 00:05:16,091 Permettez-moi, M. Matuschek. Puis-je aider ? 75 00:05:19,303 --> 00:05:21,097 Nous y sommes, M. Matuschek. 76 00:05:36,444 --> 00:05:40,240 - Pirovitch. Tu veux entendre quelque chose de gentil ? - Oui. Qu'est-ce que c'est? 77 00:05:40,949 --> 00:05:42,408 Une lettre d'une fille. 78 00:05:44,701 --> 00:05:47,705 "Mon cœur tremblait en marchant à la poste.... 79 00:05:48,206 --> 00:05:50,959 "... et tu étais là, allongé dans la boîte 237. 80 00:05:52,126 --> 00:05:54,629 "Je t'ai sorti de ton enveloppe et je te lis... 81 00:05:55,422 --> 00:05:57,173 "... je te lis juste là... 82 00:05:57,881 --> 00:05:59,508 "... oh, mon cher ami." 83 00:05:59,591 --> 00:06:03,053 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Tu vois, je voulais acheter une encyclopédie. 84 00:06:03,137 --> 00:06:04,972 Encyclopédie? De quoi tu parles ? 85 00:06:05,013 --> 00:06:08,392 Vous arrivez à un moment de votre vie quand tu en as marre d'aller au café... 86 00:06:08,475 --> 00:06:11,311 ...des salles de danse tous les soirs, et vous souhaitez vous améliorer. 87 00:06:11,353 --> 00:06:13,647 Vous voulez étudier quelque chose sur l'art... 88 00:06:13,689 --> 00:06:17,025 ...littérature et histoire, comment vivent les gens au Brésil. 89 00:06:17,317 --> 00:06:19,610 Dis-moi qu'est-ce que tout ça a à voir avec la lettre ? 90 00:06:19,694 --> 00:06:21,863 Tu sais que je ne peux pas me le permettre une nouvelle encyclopédie... 91 00:06:21,988 --> 00:06:24,491 ... alors je regardais les annonces dans le journal... 92 00:06:24,575 --> 00:06:27,828 ... et je me suis trompé de page, et je suis tombé sur cette annonce, et... 93 00:06:27,911 --> 00:06:31,330 Attendez une minute, je l'ai ici. Tiens, lis ça. 94 00:06:33,082 --> 00:06:36,669 "La fille moderne souhaite correspondre sur des sujets culturels... 95 00:06:36,794 --> 00:06:39,672 "... anonymement avec intelligent, sympathique, jeune homme. 96 00:06:41,299 --> 00:06:46,179 "Adresse : Cher ami, Bureau de poste 15, boîte 237." 97 00:06:46,513 --> 00:06:48,556 Je connais ces publicités. Les journaux en sont pleins. 98 00:06:48,639 --> 00:06:51,683 - Depuis combien de temps cela dure-t-il ? - Nous avons échangé quatre lettres. 99 00:06:51,767 --> 00:06:54,353 - Quatre lettres ? - Et ce n'est pas une fille ordinaire. 100 00:06:54,437 --> 00:06:56,022 Maintenant, écoutez ceci : 101 00:06:56,938 --> 00:06:58,940 "Es-tu grand ? Es-tu petit ? 102 00:06:59,441 --> 00:07:03,071 « Vos yeux sont bleus ? Sont-ils marrons ? Ne me le dis pas. 103 00:07:03,821 --> 00:07:06,739 "Qu'importe tant que nos esprits se rencontrent ? » 104 00:07:07,156 --> 00:07:10,243 - C'est beau. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 105 00:07:10,327 --> 00:07:11,453 Maintenant, attendez une minute. 106 00:07:12,329 --> 00:07:15,122 "Nous avons assez de problèmes dans notre vie quotidienne. 107 00:07:15,206 --> 00:07:17,334 "Il y a tellement de super et de belles choses... 108 00:07:17,417 --> 00:07:19,461 "... pour discuter dans ce monde qui est le nôtre... 109 00:07:19,544 --> 00:07:21,671 "...ce serait perdre des moments précieux... 110 00:07:21,713 --> 00:07:24,131 "... si on se racontait les détails vulgaires... 111 00:07:24,215 --> 00:07:27,551 "... de la façon dont nous gagnons notre pain quotidien, alors ne le faisons pas. " 112 00:07:27,635 --> 00:07:28,677 M. Kralik. 113 00:07:28,969 --> 00:07:30,387 Oui, M. Matuschek. 114 00:07:33,724 --> 00:07:34,725 Oui, M. Matuschek. 115 00:07:34,809 --> 00:07:37,853 Je peux en acheter deux douzaines ces boîtes à cigarettes chez Miklos Brothers. 116 00:07:37,937 --> 00:07:41,524 Qu'en pensez-vous ? Je pense que c'est génial. Eh bien, ouvrez-le. 117 00:07:45,903 --> 00:07:47,655 Non, M. Matuschek, ce n'est pas pour nous. 118 00:07:47,738 --> 00:07:50,699 Mais vous ne l'avez pas écouté. Il joue Ochi Tchornya. 119 00:07:50,741 --> 00:07:53,994 Même s'il jouait Beethoven Neuvième Symphonie, je dirais toujours non. 120 00:07:54,078 --> 00:07:55,538 Je n'aime tout simplement pas l'idée. 121 00:07:55,579 --> 00:07:57,915 C'est merveilleux comment tu te maquilles votre esprit si rapidement. 122 00:07:57,998 --> 00:07:59,833 Je suis dans ce métier depuis 35 ans. 123 00:07:59,916 --> 00:08:02,877 Il m'a fallu une heure entière pour me décider que j'aime cette boîte. 124 00:08:02,919 --> 00:08:06,256 Mais bien sûr, tu es un génie. Tu en sais tellement plus que moi. 125 00:08:06,297 --> 00:08:08,926 - M. Vadas. - J'arrive, M. Matuschek. 126 00:08:09,677 --> 00:08:11,886 - Mlle Novotni. - Oui, M. Matuschek ? 127 00:08:11,928 --> 00:08:13,763 Regardez ici, qu'en pensez-vous ? 128 00:08:13,888 --> 00:08:16,641 Je veux votre opinion honnête. Ne me laisse pas t'influencer. 129 00:08:16,725 --> 00:08:19,227 Tout ce que je veux, c'est votre opinion honnête. 130 00:08:28,528 --> 00:08:30,155 Eh bien, Mlle Novotni ? 131 00:08:30,280 --> 00:08:32,240 Je pense que les gens qui fument des cigarettes... 132 00:08:32,282 --> 00:08:34,742 ...et j'adore entendre Ochi Tchornya ça va plaire. 133 00:08:34,825 --> 00:08:35,784 J'irais même plus loin. 134 00:08:35,868 --> 00:08:38,495 Je pense que ça fera plaisir aux mélomanes hors des fumeurs... 135 00:08:38,579 --> 00:08:41,331 ...et les fumeurs et les mélomanes. C'est sensationnel ! 136 00:08:41,415 --> 00:08:43,917 Oui, eh bien. M. Kralik, y avez-vous réfléchi ? 137 00:08:44,001 --> 00:08:47,172 Oui. Je pense toujours que c'est déconseillé. 138 00:08:47,921 --> 00:08:49,590 Eh bien, donnez-moi une raison. 139 00:08:50,923 --> 00:08:53,552 Disons qu'un homme fume 20 cigarettes par jour. 140 00:08:53,635 --> 00:08:56,096 Cela signifie que 20 fois par jour il ouvre cette boîte... 141 00:08:56,138 --> 00:08:58,765 ...et 20 fois par jour il doit écouter Ochi Tchornya. 142 00:08:58,806 --> 00:09:00,476 C'est une idée parfaitement terrible. 143 00:09:00,559 --> 00:09:02,644 C'est du simili cuir, la colle ne sert à rien... 144 00:09:02,728 --> 00:09:06,230 ...dans deux semaines, il s'effondrera, et tout ce que vous aurez, c'est Ochi Tchornya. 145 00:09:06,314 --> 00:09:10,151 Tu n'as pas besoin de me le dire que c'est du simili cuir. Je sais que. 146 00:09:10,318 --> 00:09:12,445 Vous vendez des choses et laissez-moi faire les achats. 147 00:09:12,570 --> 00:09:14,155 - Excusez-moi, M. Matuschek. - Oui? 148 00:09:14,197 --> 00:09:17,158 Miklos Brothers vous appelle à propos de la boîte à cigarettes. 149 00:09:17,200 --> 00:09:18,451 Miklos, oui. 150 00:09:19,660 --> 00:09:21,120 Oui, M. Miklos. 151 00:09:23,874 --> 00:09:26,833 Puis-je vous rappeler dans environ cinq minutes ? 152 00:09:26,875 --> 00:09:29,462 J'aimerais avoir un peu plus de temps pour y réfléchir. 153 00:09:29,545 --> 00:09:31,672 Non, non, ce n'est pas le prix. 154 00:09:31,756 --> 00:09:34,716 C'est juste que je ne suis pas sûr à propos de toute l'idée. 155 00:09:36,176 --> 00:09:37,136 Oui. 156 00:09:37,845 --> 00:09:39,347 Oui, M. Miklos. 157 00:09:40,306 --> 00:09:41,265 Quoi? 158 00:09:41,808 --> 00:09:44,684 Tu ne peux pas m'attendre me décider en cinq minutes ! 159 00:09:44,768 --> 00:09:47,145 Si tel est le cas, je devrai dire non. 160 00:09:47,187 --> 00:09:48,480 Je suis désolé. 161 00:10:04,328 --> 00:10:06,330 - Bonjour, madame. - Bonjour. 162 00:10:06,415 --> 00:10:09,251 - Un joli sac, tu ne trouves pas ? - Oui, très. 163 00:10:09,334 --> 00:10:10,419 C'est un modèle importé. 164 00:10:10,502 --> 00:10:12,753 Nous l'avons en peau de porc, plusieurs couleurs différentes... 165 00:10:12,837 --> 00:10:15,006 ...et avec ou sans accessoires montés. 166 00:10:15,465 --> 00:10:20,051 - Je ne suis vraiment pas venu acheter un sac. - Je vous demande pardon. Que puis-je vous montrer ? 167 00:10:20,635 --> 00:10:23,639 Pour te dire la vérité, Je ne suis vraiment pas venu acheter quoi que ce soit. 168 00:10:23,723 --> 00:10:25,057 C'est parfaitement bien. 169 00:10:25,099 --> 00:10:27,476 Si vous souhaitez regarder autour de vous, faites comme chez vous. 170 00:10:27,560 --> 00:10:28,812 Oui, merci. 171 00:10:31,272 --> 00:10:34,024 Je me demande si je pourrais voir M. Matuschek. 172 00:10:34,357 --> 00:10:37,236 Malheureusement, M. Matuschek est très occupé pour le moment. 173 00:10:38,237 --> 00:10:41,531 - Je pourrais l'appeler si tu voulais. - J'apprécierais. Merci. 174 00:10:41,823 --> 00:10:45,745 Si tu me dis tes souhaits, il est possible que je puisse m'en occuper. 175 00:10:46,871 --> 00:10:50,331 J'ai remarqué dans ta vitrine que vous organisez des soldes d'été. 176 00:10:50,415 --> 00:10:53,293 Oui, tout dans la boutique est réduit de 25 pour cent... 177 00:10:53,376 --> 00:10:57,379 ...certains articles encore plus. Prenez par exemple ce compact. 178 00:10:57,463 --> 00:11:01,092 Hier, tu n'as pas pu l'obtenir pour un centime moins de 3,90. Il est maintenant 14h25. 179 00:11:01,342 --> 00:11:05,388 - Oui, c'est une merveilleuse affaire. - Tout dans la boutique est une bonne affaire aujourd'hui. 180 00:11:05,472 --> 00:11:08,141 Oui, j'imagine que vous ferez de grosses affaires. 181 00:11:08,224 --> 00:11:10,809 Je n'en doute pas. Vous avez été très sage de venir tôt. 182 00:11:10,893 --> 00:11:13,813 Ce sera tellement pressé, nous ne pourrons pas aider les clients. 183 00:11:13,897 --> 00:11:17,691 - Peut-être que tu devrais demander une aide supplémentaire. - Nous le ferons probablement. 184 00:11:17,900 --> 00:11:21,112 Peut-être que tu pourrais m'utiliser. Je cherche un emploi. 185 00:11:24,990 --> 00:11:28,869 Ce n'était pas très gentil, me laissant faire toute la routine. 186 00:11:28,952 --> 00:11:32,372 Je suis terriblement désolé. Je n'en avais pas l'intention. Pourriez-vous m'aider à trouver un emploi ici ? 187 00:11:32,456 --> 00:11:34,040 J'aimerais bien, mais il n'y a pas d'ouverture. 188 00:11:34,123 --> 00:11:37,503 Mais tu viens de me dire que tu en aurais besoin personnes supplémentaires en raison de la ruée. 189 00:11:38,045 --> 00:11:39,963 Regardez autour de vous. 190 00:11:40,005 --> 00:11:42,424 Vous pouvez voir quel genre d'affaires nous faisons. 191 00:11:42,633 --> 00:11:44,008 Je vous demande pardon. 192 00:11:44,842 --> 00:11:45,635 Oui, madame ? 193 00:11:45,676 --> 00:11:48,763 Combien coûte cette ceinture à la fenêtre, celui qui dit 2,95 ? 194 00:11:48,846 --> 00:11:50,933 - 2,95. - Oh non. 195 00:11:54,394 --> 00:11:58,315 - Puis-je vous dire mes qualifications ? - Si je pouvais faire quelque chose pour toi, je le ferais. 196 00:11:58,440 --> 00:11:59,650 Je ne suis pas inexpérimenté. 197 00:11:59,691 --> 00:12:01,650 Je connais la situation et il n'y a aucune chance. 198 00:12:01,691 --> 00:12:03,860 J'ai travaillé pendant deux ans chez Blasek et compagnie... 199 00:12:03,944 --> 00:12:05,780 ...et 10 mois chez Latzki Brothers. 200 00:12:05,863 --> 00:12:08,241 Même si tu avais travaillé chez Mintz et Kramer... 201 00:12:08,324 --> 00:12:10,326 Je l'ai fait ! Je m'occupais de la plus belle clientèle. 202 00:12:10,410 --> 00:12:13,371 Nous ne traitons pas de cette classe ici. Nous avons un commerce de classe moyenne. 203 00:12:13,413 --> 00:12:14,831 Selon vous, quel métier ont-ils ? 204 00:12:14,914 --> 00:12:16,165 Ils me reprendraient maintenant. 205 00:12:16,332 --> 00:12:18,542 - Pourquoi tu n'y retournes pas ? - C'est une autre histoire. 206 00:12:18,625 --> 00:12:21,545 Si cela ne tenait qu'à moi, je te ferais travailler. Mais je ne suis pas le patron. 207 00:12:21,670 --> 00:12:25,006 - Alors pourquoi tu ne me laisses pas le voir ? - Il est de mauvaise humeur aujourd'hui. 208 00:12:25,090 --> 00:12:27,135 Je vais tenter ma chance. Peut-être que je peux lui remonter le moral. 209 00:12:27,218 --> 00:12:31,430 Jeune femme, je suis ici depuis neuf ans, et je connais M. Matuschek par cœur. 210 00:12:31,513 --> 00:12:33,432 Je peux prédire chacune de ses réactions. 211 00:12:33,515 --> 00:12:36,017 Je pourrais te le dire mot pour mot exactement ce qu'il dirait. 212 00:12:36,101 --> 00:12:39,019 M. Kralik, je vous demande pardon. 213 00:12:39,103 --> 00:12:41,021 Juste un instant, s'il vous plaît. 214 00:12:41,605 --> 00:12:42,691 C'est bon. 215 00:12:44,484 --> 00:12:46,862 Alors, tu connais chacune de mes réactions ? 216 00:12:47,362 --> 00:12:48,988 Tu me connais par cœur ? 217 00:12:49,364 --> 00:12:51,992 Tu sais ce que je pense, avant même d'y penser. 218 00:12:52,534 --> 00:12:54,910 Tu n'es pas seulement un génie, tu es un lecteur d'esprit. 219 00:12:54,994 --> 00:12:56,996 - M. Matuschek... - Peu importe. 220 00:12:57,955 --> 00:13:00,875 Bonjour, madame. Je suis M. Matuschek. 221 00:13:01,000 --> 00:13:04,171 - Bonjour, M. Matuschek. - Ici, s'il vous plaît, asseyez-vous. 222 00:13:05,088 --> 00:13:07,173 Je ne sais pas quelle est la difficulté... 223 00:13:07,339 --> 00:13:09,800 ... mais je peux vous l'assurer, que le mot "impossible"... 224 00:13:09,884 --> 00:13:12,428 ...n'est pas dans le vocabulaire de Matuschek et Compagnie. 225 00:13:12,553 --> 00:13:14,847 - Je suis si heureuse de t'entendre dire ça. - Je suis sérieux. 226 00:13:14,972 --> 00:13:16,848 - M. Matuschek. - Oui, madame ? 227 00:13:17,265 --> 00:13:18,516 J'étais chez Blasek et compagnie... 228 00:13:18,558 --> 00:13:21,729 Oh, madame. Je suis sûr que tu trouveras des choses bien plus belles dans ma boutique. 229 00:13:21,812 --> 00:13:25,023 Non, je veux dire, j'ai travaillé là-bas. Je cherche un emploi. 230 00:13:25,106 --> 00:13:27,650 Non, non, c'est impossible. Il est hors de question. 231 00:13:27,734 --> 00:13:29,360 - Mais... - Je n'ai pas le temps. Je suis très occupé. 232 00:13:31,529 --> 00:13:34,866 Je suis vraiment désolé. J'ai peur que vous perdiez votre temps. 233 00:13:34,949 --> 00:13:36,701 Mais je dois avoir un travail. 234 00:13:36,785 --> 00:13:39,329 - M. Kralik. - Juste un instant, M. Matuschek. 235 00:13:39,412 --> 00:13:42,833 - Avez-vous essayé le grand magasin Baum's ? - Chaque entrée. 236 00:13:42,958 --> 00:13:46,251 Je ne sais pas quoi te dire. Peut-être après l'inventaire. 237 00:13:46,877 --> 00:13:48,797 - C'est quand ? - Dans une semaine environ. 238 00:13:48,880 --> 00:13:51,383 - Kralik ! - Juste une minute, M. Matuschek. 239 00:13:51,466 --> 00:13:53,092 S'il vous plaît, puis-je laisser mon adresse ? 240 00:13:53,175 --> 00:13:55,010 Si nous avons besoin de quelqu'un, vous serez le premier. 241 00:13:55,094 --> 00:13:56,930 Je m'appelle Klara Novak, rue Duna, 42. 242 00:13:57,013 --> 00:13:59,557 Et si tu as besoin de moi rapidement, vous pouvez téléphoner au 246-422. 243 00:13:59,599 --> 00:14:01,142 C'est l'épicerie en bas. 244 00:14:01,226 --> 00:14:04,103 Demandez Johanna, et dis-lui que tu as un message pour Klara. 245 00:14:04,144 --> 00:14:06,814 "Message commercial pour Klara. " Oui, j'ai ça. 246 00:14:07,022 --> 00:14:09,358 - Oui, M. Matuschek ? - Ferme la porte. 247 00:14:13,112 --> 00:14:17,282 Pourquoi m'as-tu mis dans cette situation devant toute la boutique ? 248 00:14:17,366 --> 00:14:19,493 Je suis vraiment désolé, monsieur, mais ce n'était pas de ma faute. 249 00:14:19,618 --> 00:14:22,703 - À qui la faute ? Le mien? - Oui. 250 00:14:23,037 --> 00:14:26,333 Qu'as-tu, Kralik ? Vous êtes mon plus ancien employé. 251 00:14:26,417 --> 00:14:28,919 Je fais tout ce que je peux pour montrer ma reconnaissance. 252 00:14:29,169 --> 00:14:31,129 Je t'invite chez moi. 253 00:14:31,170 --> 00:14:34,466 - Je suis très reconnaissant, monsieur. - Vous avez une drôle de façon de le montrer. 254 00:14:34,550 --> 00:14:36,843 Tu sais combien J'apprécie votre jugement... 255 00:14:36,968 --> 00:14:38,927 ...et à chaque fois tu me contredis. 256 00:14:38,969 --> 00:14:40,680 Quoi que je dise, vous dites "non". 257 00:14:40,763 --> 00:14:44,475 A partir de maintenant, je dis "oui". Oui, M. Matuschek. Oui, M. Matuschek. 258 00:14:44,559 --> 00:14:46,978 Certainement, M. Matuschek. Oui, M. Matuschek. 259 00:14:47,019 --> 00:14:51,190 - C'était une belle fête hier soir. - Oui, M. Matuschek. 260 00:14:51,441 --> 00:14:55,820 - Oui, je me suis bien amusé, n'est-ce pas ? - Oui. 261 00:14:56,988 --> 00:14:59,364 Je suis contente que vous vous soyez autant amusé. 262 00:14:59,489 --> 00:15:02,702 Ce petit poème que tu as écrit dans le livre d'or de Mme Matuschek... 263 00:15:02,785 --> 00:15:04,662 ...est-ce que tu as inventé ça toi-même ? 264 00:15:04,746 --> 00:15:06,621 C'est en quelque sorte moitié-moitié. 265 00:15:06,788 --> 00:15:10,084 - Comment veux-tu dire? - Moitié Shakespeare et moitié moi. 266 00:15:10,334 --> 00:15:13,462 J'ai juste changé les lignes autour pour convenir à l'occasion. 267 00:15:13,795 --> 00:15:16,464 J'ai fait rimer cette dernière ligne avec Matuschek, c'est tout. 268 00:15:17,214 --> 00:15:20,385 - Mme Matuschek a beaucoup aimé. - Merci. 269 00:15:20,844 --> 00:15:23,513 Vous lui avez fait une bonne impression. 270 00:15:23,722 --> 00:15:26,433 Mme Matuschek pense beaucoup à vous. 271 00:15:27,267 --> 00:15:29,727 Et tu sais, Je pense beaucoup à Mme Matuschek. 272 00:15:33,857 --> 00:15:35,357 - M. Matuschek ? - Oui? 273 00:15:35,441 --> 00:15:38,903 J'ai trouvé un client pour la boîte à cigarettes. Quel prix dois-je citer ? 274 00:15:38,944 --> 00:15:40,614 Eh bien, laisse-moi voir. 275 00:15:40,739 --> 00:15:44,366 Cela nous coûte 2,85, et je pense que nous obtenons cinq pour cent... 276 00:15:46,951 --> 00:15:49,080 Laissez-moi m'occuper de cela, M. Matuschek. 277 00:15:50,206 --> 00:15:53,333 Écoute, ça ne sert à rien d'attendre maintenant. Crois-moi. 278 00:15:53,375 --> 00:15:55,378 S'il y a une ouverture, vous serez le premier. 279 00:15:55,461 --> 00:15:58,881 Juste un instant. Dis-moi, achèterais-tu une boîte comme celle-ci ? 280 00:16:00,007 --> 00:16:02,760 Monsieur Matuschek, Je ne pouvais rien acheter pour le moment. 281 00:16:02,885 --> 00:16:06,221 Non, je veux votre avis. Votre opinion honnête. 282 00:16:06,388 --> 00:16:09,433 Ne me laisse pas t'influencer. Je veux juste votre avis. 283 00:16:09,809 --> 00:16:11,226 Aimez-vous cette boîte? 284 00:16:11,559 --> 00:16:13,895 Oui je le fais. Je pense que c'est charmant. 285 00:16:14,062 --> 00:16:15,522 Oui. Pourquoi? 286 00:16:16,523 --> 00:16:17,775 Pourquoi? 287 00:16:19,360 --> 00:16:20,859 Je pense que c'est romantique. 288 00:16:21,110 --> 00:16:22,778 Qu'est-ce qu'il y a de romantique là-dedans ? 289 00:16:25,532 --> 00:16:29,202 Eh bien, les cigarettes et la musique, je ne sais pas. 290 00:16:29,701 --> 00:16:32,789 Cela me fait penser au clair de lune et... 291 00:16:34,082 --> 00:16:35,625 ...cigarettes et musique. 292 00:16:35,792 --> 00:16:39,628 - Il y a le point de vue de la femme. - Oui, M. Matuschek. 293 00:16:40,170 --> 00:16:41,964 - M. Matuschek. - Oui, mademoiselle... 294 00:16:42,131 --> 00:16:43,090 Novak. 295 00:16:43,215 --> 00:16:47,595 - Combien le vendez-vous ? - Laissez-moi voir. 4.25. 296 00:16:48,262 --> 00:16:49,221 16h25 ? 297 00:16:49,596 --> 00:16:50,723 Oui, 4h25. 298 00:16:51,140 --> 00:16:54,018 C'est une bonne affaire ! C'est une vraie aubaine ! 299 00:16:59,522 --> 00:17:02,526 Bonjour, madame. C'est une jolie boîte, n'est-ce pas ? 300 00:17:02,776 --> 00:17:06,904 Oh oui. C'est une boîte à bonbons, n'est-ce pas ? 301 00:17:07,238 --> 00:17:11,910 Oui, madame, une bonbonnière, et je devrais dire, très inhabituel. 302 00:17:12,910 --> 00:17:14,787 Puis-je l'ouvrir pour vous ? 303 00:17:16,456 --> 00:17:20,001 Oui, madame. C'est Ochi Tchornya. C'est un classique très populaire. 304 00:17:20,376 --> 00:17:23,797 Non, cela ne suffirait jamais. Où les gens trouvent-ils des idées pareilles ? 305 00:17:24,131 --> 00:17:26,507 Imaginez, chaque fois que vous prenez un bonbon... 306 00:17:26,632 --> 00:17:30,635 ... tu dois écouter cette chanson. Je ne pouvais pas acheter une chose pareille. Trop idiot. 307 00:17:30,803 --> 00:17:33,139 Je sais exactement ce que vous voulez dire, madame. 308 00:17:33,514 --> 00:17:36,725 Pourtant certains clients l'apprécient pour ce à quoi vous vous opposez. 309 00:17:36,808 --> 00:17:38,269 Nous en avons vendu pas mal. 310 00:17:38,311 --> 00:17:39,645 - Vraiment? - Oui, madame. 311 00:17:40,438 --> 00:17:43,316 Il est indéniable que nous avons tous un faible pour les bonbons. 312 00:17:43,483 --> 00:17:46,194 je ne veux rien dire contre les bonbons. 313 00:17:46,360 --> 00:17:50,947 Non, je veux seulement dire que parfois nous avons tendance à en faire un peu trop. 314 00:17:51,198 --> 00:17:52,282 Je suppose que oui. 315 00:17:52,365 --> 00:17:55,619 Madame, avez-vous une idée combien de bonbons manges-tu par jour ? 316 00:17:55,660 --> 00:17:57,371 Non, je n'y ai jamais pensé. 317 00:17:57,454 --> 00:17:59,706 Nous ramassons un bonbon distraitement... 318 00:17:59,790 --> 00:18:01,250 ...et puis nous prenons un autre morceau. 319 00:18:01,334 --> 00:18:03,502 Avant que nous le sachions, nous avons pris quelques kilos. 320 00:18:03,585 --> 00:18:06,462 C'est alors que nos ennuis commencent. Massages, armoires électriques. 321 00:18:06,504 --> 00:18:07,505 Je sais cela. 322 00:18:07,630 --> 00:18:11,343 Maintenant, cette petite boîte vous fait soucieux des bonbons. 323 00:18:11,675 --> 00:18:13,552 C'est pour cela que nous l'avons conçu. 324 00:18:13,677 --> 00:18:17,099 Chaque fois que tu l'ouvres, la petite chanson tintante est un message pour vous. 325 00:18:17,724 --> 00:18:19,726 "Trop de bonbons, maintenant fais attention." 326 00:18:22,018 --> 00:18:23,312 C'est combien ? 327 00:18:23,479 --> 00:18:26,565 C'est 5,50, au lieu de 6,95. C'est une vraie bonne affaire. 328 00:18:27,691 --> 00:18:29,985 - Je le prends. - Merci, madame. 329 00:18:30,611 --> 00:18:32,279 Que dis-tu maintenant ? 330 00:18:32,363 --> 00:18:36,158 Je pense que les gens qui aiment fumer des bonbons et écouter des cigarettes va adorer. 331 00:18:39,661 --> 00:18:41,913 Ne me laisse pas t'influencer. 332 00:18:41,996 --> 00:18:45,042 Je veux ton avis, ton avis honnête, c'est tout ce que je veux. 333 00:18:55,553 --> 00:18:57,636 - Bonjour. - Bonjour Monsieur. 334 00:19:07,188 --> 00:19:09,357 - 'Matin. - Bonjour, Kralik. 335 00:19:09,441 --> 00:19:11,276 J'ai un grand dîner ce soir. 336 00:19:11,401 --> 00:19:14,111 - Avec le patron ? - Non, il ne m'invite plus. 337 00:19:14,821 --> 00:19:16,655 Comment le devinez-vous, d'ailleurs ? 338 00:19:16,780 --> 00:19:20,451 J'abandonne. C'est certainement très difficile s'entendre avec lui ces jours-ci. 339 00:19:20,534 --> 00:19:22,120 Il ne me parle plus. 340 00:19:23,163 --> 00:19:25,372 J'espère qu'il se sent plus joyeux aujourd'hui. 341 00:19:25,539 --> 00:19:28,042 Il vaut mieux, parce que je vais lui demander une augmentation. 342 00:19:28,500 --> 00:19:29,544 Une augmentation ? 343 00:19:30,878 --> 00:19:33,130 Est-ce que ça vous dérange si je vous pose une question personnelle ? 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,256 - Non, vas-y. - C'est confidentiel. 345 00:19:35,339 --> 00:19:36,340 Oui bien sûr. 346 00:19:36,424 --> 00:19:39,136 Supposons qu'un gars comme moi veut se marier. 347 00:19:39,428 --> 00:19:43,348 C'est merveilleux ! C'est la meilleure chose cela pourrait arriver. Qui est la fille ? 348 00:19:43,432 --> 00:19:45,893 Attends une minute. Qu'ai-je dit ? J'ai dit : "supposons". 349 00:19:45,976 --> 00:19:48,102 J'ai dit : "un type comme moi". Je n'ai pas dit moi. 350 00:19:48,394 --> 00:19:51,398 Combien ça te coûte de vivre, vous et Mme Pirovitch ? 351 00:19:51,482 --> 00:19:54,192 - Laisser de côté les enfants. - Pourquoi se tromper ? 352 00:19:56,277 --> 00:19:58,989 Eh bien, disons temporairement. Combien ça coûte? 353 00:19:59,823 --> 00:20:02,159 - C'est possible. - Ouais? 354 00:20:02,284 --> 00:20:06,245 Oui, et très bien. Naturellement, vous ne pouvez pas être extravagant. 355 00:20:06,329 --> 00:20:08,706 Supposons qu'un homme obtienne un appartement de trois pièces. 356 00:20:08,790 --> 00:20:10,208 Salle à manger, chambre, salon. 357 00:20:10,291 --> 00:20:13,418 Pourquoi avez-vous besoin de trois pièces ? Vous vivez dans la chambre. 358 00:20:13,502 --> 00:20:16,756 - Où manges-tu ? - Dans la cuisine. Vous obtenez une belle et grande cuisine. 359 00:20:16,839 --> 00:20:18,299 Où divertissez-vous ? 360 00:20:18,341 --> 00:20:21,469 Qu'est-ce que tu es, un ambassadeur ? Qui veux-tu divertir ? 361 00:20:21,552 --> 00:20:25,097 Si quelqu'un est vraiment ton ami, il vient après le dîner. 362 00:20:25,305 --> 00:20:26,932 Oh non. 363 00:20:28,016 --> 00:20:29,977 - Bonjour. - Bonjour, Mlle Novak. 364 00:20:30,019 --> 00:20:32,396 - Comment va votre femme, M. Pirovitch ? - Oh mon Dieu! 365 00:20:32,479 --> 00:20:34,272 J'ai oublié d'appeler le Dr Hegedus. 366 00:20:34,439 --> 00:20:37,360 - Quelque chose de sérieux avec ta femme ? - Non, elle ne pourrait pas être mieux. 367 00:20:37,443 --> 00:20:40,111 - Pourquoi veux-tu l'appeler ? - Si je ne le fais pas, il viendra. 368 00:20:40,152 --> 00:20:44,116 Excusez-moi, je ferais mieux de lui téléphoner. J'espère qu'il n'est pas trop tard. 369 00:20:54,292 --> 00:20:55,168 Mlle Novak ? 370 00:20:55,377 --> 00:20:56,712 Oui, M. Kralik ? 371 00:20:56,920 --> 00:21:00,589 J'ai remarqué que tu portais un chemisier jaune avec des points vert clair hier. 372 00:21:00,881 --> 00:21:04,885 Non, M. Kralik. Comme d'habitude, vous vous trompez. C'était vert avec des points jaune clair. 373 00:21:05,052 --> 00:21:07,138 Tout le monde pensait c'était très seyant. 374 00:21:07,263 --> 00:21:09,348 Je ne me souviens pas avoir remarqué à propos de vos cravates. 375 00:21:09,432 --> 00:21:12,643 Si tu penses que je ne peux rien dire à propos de tes cravates... 376 00:21:12,727 --> 00:21:15,688 ...demandez simplement à M. Vadas. Mon chemisier ne te regarde pas. 377 00:21:15,730 --> 00:21:18,606 Je suis désolé. M. Matuschek semble penser que c'est mon affaire. 378 00:21:18,815 --> 00:21:20,985 Oui, c'est vrai. Je travaille sous tes ordres. 379 00:21:21,110 --> 00:21:24,363 Je t'appellerai tous les matins et décris ce que je vais porter. 380 00:21:24,405 --> 00:21:28,034 Avant de sélectionner ma prochaine garde-robe, ma couturière vous donnera des échantillons. 381 00:21:28,075 --> 00:21:31,828 - Imagine que tu me dictes ce que je dois porter. - Je me fiche de ce que tu portes. 382 00:21:31,911 --> 00:21:33,538 Pour un poney de cirque, ça va. 383 00:21:33,621 --> 00:21:35,623 J'ai mes propres problèmes sans ton chemisier... 384 00:21:35,707 --> 00:21:36,916 ...entre Matuschek et moi. 385 00:21:37,000 --> 00:21:39,002 J'en ai vendu autant hier que n'importe qui d'autre. 386 00:21:39,044 --> 00:21:42,088 Pour un lundi pluvieux, trois semaines avant Noël, 95,50, c'est pas mal. 387 00:21:42,172 --> 00:21:43,799 - L'avez-vous dit à M. Matuschek ? - Oui. 388 00:21:43,883 --> 00:21:44,632 Et qu'a-t-il dit ? 389 00:21:44,716 --> 00:21:45,884 "Ne pas venir avec ce chemisier." 390 00:21:45,967 --> 00:21:48,011 - Dites-lui que je ne le ferai pas. - Je vais! 391 00:21:51,431 --> 00:21:52,390 Bonjour. 392 00:21:53,058 --> 00:21:57,353 Je l'ai rattrapé à temps. Ça me fait gagner cinq pengo, et ça compte quand on est marié. 393 00:21:57,479 --> 00:22:00,190 - Est-ce que cette cravate peut être portée au travail ? - Très bien. 394 00:22:00,315 --> 00:22:01,733 Dis-moi, qui est la fille ? 395 00:22:01,816 --> 00:22:04,485 Eh bien, tu connais cette fille Avec qui je correspondais ? 396 00:22:04,568 --> 00:22:07,321 - Oui, sur les sujets culturels. - Ouais. 397 00:22:07,404 --> 00:22:09,823 Eh bien, au bout d'un moment, nous avons abordé le sujet de l'amour... 398 00:22:09,948 --> 00:22:11,949 ...naturellement sur un plan très culturel. 399 00:22:12,033 --> 00:22:13,660 Que pouvez-vous faire d'autre dans une lettre ? 400 00:22:13,786 --> 00:22:15,996 C'est la fille la plus merveilleuse dans le monde. 401 00:22:16,121 --> 00:22:17,539 Est-elle jolie ? 402 00:22:17,664 --> 00:22:20,752 Elle a de tels idéaux et un tel point de vue sur les choses... 403 00:22:20,877 --> 00:22:24,504 ... qu'elle est tellement au-dessus des filles vous vous rencontrez aujourd'hui, il n'y a pas de comparaison. 404 00:22:24,629 --> 00:22:27,383 - Alors elle n'est pas si jolie ? - Ne dis pas ça. 405 00:22:27,549 --> 00:22:30,052 Je suis désolé. L'essentiel est que vous l'aimiez. 406 00:22:30,219 --> 00:22:32,220 - Ouais, j'espère que je le ferai. - Que veux-tu dire? 407 00:22:32,261 --> 00:22:35,349 Tu aimes une fille, et tu ne sais pas si tu l'aimes bien ? 408 00:22:35,516 --> 00:22:38,394 Eh bien, c'est juste la question. Je ne l'ai pas encore rencontrée. 409 00:22:38,519 --> 00:22:40,520 - Quoi? Vous ne l'avez pas encore rencontrée ? - Non. 410 00:22:40,603 --> 00:22:42,814 Je continue de le reporter et de le reporter. 411 00:22:43,606 --> 00:22:44,816 J'ai peur. 412 00:22:45,316 --> 00:22:48,569 Cette fille pense que je suis le plus personne merveilleuse au monde. 413 00:22:48,736 --> 00:22:51,739 Et après tout, il y a une chance elle pourrait être déçue. 414 00:22:51,906 --> 00:22:53,366 Oui, il y a une chance. 415 00:22:53,449 --> 00:22:55,993 - D'un autre côté... - Tu pourrais être déçu aussi. 416 00:22:56,077 --> 00:22:57,871 Et je n'ose pas y penser. 417 00:22:59,287 --> 00:23:02,749 Pirovitch, as-tu déjà eu une prime ? 418 00:23:03,875 --> 00:23:05,211 Oui, une fois. 419 00:23:06,295 --> 00:23:09,339 Ouais, le patron te tend l'enveloppe. 420 00:23:09,548 --> 00:23:12,593 Vous vous demandez combien il y a dedans, et vous ne voulez pas l'ouvrir. 421 00:23:13,553 --> 00:23:16,096 Tant que l'enveloppe est fermée, tu es millionnaire. 422 00:23:16,179 --> 00:23:18,765 Vous continuez à reporter ce moment et... 423 00:23:20,517 --> 00:23:22,602 ...vous ne pouvez pas le reporter éternellement. 424 00:23:22,811 --> 00:23:25,522 Je la retrouve ce soir, à 20h30 dans un café. 425 00:23:25,813 --> 00:23:27,399 - Un œillet rouge ? - Ouais. 426 00:23:27,816 --> 00:23:28,734 Ouais. 427 00:23:28,859 --> 00:23:32,654 Elle en utilise un comme marque-page dans un exemplaire d'Anna Karénine de Tolstoï. 428 00:23:32,778 --> 00:23:34,448 J'en porte un à la boutonnière. 429 00:23:35,032 --> 00:23:36,449 Je n'ai pas dormi depuis des jours. 430 00:23:36,615 --> 00:23:38,242 Je suis sûr qu'elle sera belle. 431 00:23:38,367 --> 00:23:41,329 Pas trop beau. Quelle chance un gars comme moi aurait-il... 432 00:23:41,413 --> 00:23:43,623 - Que veux-tu, une fille simple ? - Non. 433 00:23:44,832 --> 00:23:46,500 Tu touches du bois pour moi. 434 00:23:47,918 --> 00:23:50,504 Juste une fille charmante et moyenne. 435 00:23:52,089 --> 00:23:53,548 C'est tout ce que je veux. 436 00:24:00,473 --> 00:24:01,974 Merci, mon brave homme. 437 00:24:02,058 --> 00:24:03,476 « Bonjour à tous. 438 00:24:07,395 --> 00:24:10,273 Tiens, garde la monnaie. Envoyez votre garçon à l'université. 439 00:24:10,357 --> 00:24:11,317 Merci, monsieur. 440 00:24:13,151 --> 00:24:15,528 Je vois par l'expression sur vos visages sous-payés… 441 00:24:15,653 --> 00:24:16,905 ... tu te demandes où je trouve de l'argent. 442 00:24:16,988 --> 00:24:18,783 Non, M. Vadas, je ne me demande pas. 443 00:24:18,908 --> 00:24:21,202 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, je ne me demande pas. 444 00:24:29,709 --> 00:24:31,543 Bonjour, M. Matuschek. 445 00:24:34,672 --> 00:24:36,466 Cette fenêtre a l'air horrible. 446 00:24:36,633 --> 00:24:39,552 Il n'y a pas de magasin dans la rue ça n'a pas l'air mieux. 447 00:24:39,636 --> 00:24:41,471 C'est étonnant que nous ayons des clients. 448 00:24:41,554 --> 00:24:45,474 Nous resterons ce soir après les heures de fermeture et redécorez-le. 449 00:24:45,641 --> 00:24:49,061 - Il faudra que je m'en sorte d'une manière ou d'une autre. - Klara, tu n'as aucune chance. 450 00:24:49,186 --> 00:24:53,649 J'ai un rendez-vous ce soir à 20h30. Je dois d'abord rentrer à la maison. Je dois changer. 451 00:24:54,650 --> 00:24:57,696 Ilona, as-tu remarqué le chemisier Je portais hier, le vert ? 452 00:24:57,737 --> 00:25:00,905 Avec les points jaune clair ? Je pensais que c'était tout simplement magnifique. 453 00:25:01,114 --> 00:25:03,409 Je suis tellement contente. Je prévois de le porter ce soir. 454 00:25:06,745 --> 00:25:10,374 Bonjour? Ouais, bonjour, chérie. 455 00:25:12,000 --> 00:25:15,003 Eh bien, tu dormais, et je ne voulais pas te déranger. 456 00:25:15,087 --> 00:25:16,878 Vous êtes rentré tard hier soir. 457 00:25:16,962 --> 00:25:19,674 Je pensais que peut-être tu aimerais dormir un peu plus longtemps. 458 00:25:20,133 --> 00:25:23,010 Non, je ne suis pas en colère. Avez-vous passé un bon moment ? 459 00:25:26,514 --> 00:25:28,558 C'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ? 460 00:25:29,434 --> 00:25:30,393 Quoi? 461 00:25:31,269 --> 00:25:32,604 1 000 pengos ? 462 00:25:33,938 --> 00:25:37,399 Mais Emma, ​​je ne comprends pas. Lundi dernier seulement, je vous ai donné... 463 00:25:38,734 --> 00:25:42,030 Non, je ne me plains pas. C'est pas mal d'argent. 464 00:25:43,865 --> 00:25:46,783 Ouais, d'accord. Je l'enverrai dès que possible. 465 00:25:47,493 --> 00:25:48,745 Ouais, au revoir. 466 00:25:54,374 --> 00:25:55,876 Entrez. 467 00:25:59,629 --> 00:26:02,300 - Qu'est-ce que c'est ? - J'aimerais te parler un instant. 468 00:26:02,383 --> 00:26:06,219 - Est-ce important ? - C'est important pour moi. 469 00:26:06,428 --> 00:26:08,721 Est-ce important à Matuschek et compagnie ? 470 00:26:09,097 --> 00:26:10,182 Pas exactement, monsieur. 471 00:26:10,307 --> 00:26:13,476 Eh bien, je suis désolé. Je suis occupé. Tu devras me voir plus tard. 472 00:26:20,650 --> 00:26:23,069 - Pardonnez-moi, monsieur. - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 473 00:26:23,444 --> 00:26:27,114 Monsieur, depuis plusieurs jours votre attitude envers moi semble avoir changé. 474 00:26:27,323 --> 00:26:29,992 - Vraiment ? - Oui, M. Matuschek, c'est vrai. 475 00:26:30,493 --> 00:26:32,953 Vraiment, je suis complètement perdu pour le comprendre. 476 00:26:32,995 --> 00:26:34,663 Après tout, je fais mon travail. 477 00:26:34,872 --> 00:26:36,290 Et tu es payé pour ça ? 478 00:26:36,415 --> 00:26:37,208 Oui Monsieur. 479 00:26:37,333 --> 00:26:39,169 - Chaque mois ? - Oui Monsieur. 480 00:26:39,419 --> 00:26:42,505 Oui, tout semble bien alors, n'est-ce pas ? 481 00:26:43,463 --> 00:26:44,798 Oui, M. Matuschek. 482 00:26:51,638 --> 00:26:53,056 L'avez-vous vu ? 483 00:26:53,348 --> 00:26:55,393 je n'y vais pas supporter cela beaucoup plus longtemps. 484 00:26:55,601 --> 00:26:58,645 Qu'est-ce que cet homme me veut ? Pourquoi s'en prend-il toujours à moi ? 485 00:26:58,728 --> 00:27:02,107 - Vous êtes son plus ancien employé. - C'est une bonne raison. 486 00:27:02,190 --> 00:27:04,984 Il s'en prend à moi aussi. L'autre jour, il m'a traité d'idiot. 487 00:27:05,193 --> 00:27:08,697 Que pourrais-je faire ? J'ai dit : "Oui, M. Matuschek, je suis un idiot. " 488 00:27:08,863 --> 00:27:10,031 Je ne suis pas idiot. 489 00:27:10,407 --> 00:27:12,617 Écoute, peut-être qu'il a des soucis professionnels. 490 00:27:12,826 --> 00:27:15,620 Ou peut-être qu'il a des problèmes avec sa femme. 491 00:27:16,080 --> 00:27:19,665 Est-ce vrai, Pirovitch ? A-t-il des problèmes avec sa femme ? 492 00:27:19,748 --> 00:27:22,042 Je ne sais pas, ce ne sont pas mes affaires. 493 00:27:22,209 --> 00:27:26,255 Je parle à Kralik. Que veux-tu? Je ne sais rien. Laisse-moi tranquille. 494 00:27:26,338 --> 00:27:29,591 Kralik, ne sois pas impulsif, pas à un moment comme celui-ci. 495 00:27:29,925 --> 00:27:32,220 Pas quand des millions de personnes sont sans travail. 496 00:27:32,387 --> 00:27:35,638 - Je peux trouver un travail n'importe où. - Peux-tu? Soyons honnêtes. 497 00:27:35,722 --> 00:27:38,976 Je vais tenter ma chance. Je ne suis pas un lâche, tu sais. Je n'ai pas peur. 498 00:27:39,184 --> 00:27:42,646 - Je suis. J'ai une famille. - Eh bien, non. 499 00:27:43,397 --> 00:27:44,731 Réfléchissez-y. 500 00:27:45,064 --> 00:27:47,067 C'étaient de belles lettres, n'est-ce pas ? 501 00:27:58,536 --> 00:28:01,415 C'est déjà payé. Laissez-le en bas, au bureau. 502 00:28:01,457 --> 00:28:05,168 M. Kralik, pensez-vous que j'aurai travailler ce soir ? Après tout, je suis un enfant. 503 00:28:05,251 --> 00:28:07,420 - Non, tu n'es pas obligé de rester. - Tu le penses vraiment ? 504 00:28:07,504 --> 00:28:10,131 - Je vais arranger ça. - Merci, M. Kralik ! 505 00:28:17,972 --> 00:28:20,224 - Puis-je vous aider? - Non, merci. 506 00:28:20,892 --> 00:28:24,771 J'ai mis tous les sacs importés là-bas sur l'étagère. C'est comme ça que tu le voulais ? 507 00:28:24,937 --> 00:28:28,148 J'apprécierais que tu me le dises s'il y a quelque chose qui ne va pas. 508 00:28:28,273 --> 00:28:30,735 Depuis quand t'intéresses-tu à mon avis ? 509 00:28:30,818 --> 00:28:33,779 Je veux vous faire plaisir, M. Kralik. Je travaille sous tes ordres. 510 00:28:33,945 --> 00:28:37,825 - Tu n'es pas obligé de répéter ça. - Non, je ne le pensais pas du tout de cette façon. 511 00:28:37,909 --> 00:28:39,494 Peu importe ce que je pense de toi... 512 00:28:39,577 --> 00:28:41,787 ...je crois que n'importe qui qui travaille avec toi... 513 00:28:41,912 --> 00:28:45,123 ... et n'en retire pas grand chose, est tout simplement stupide. 514 00:28:46,416 --> 00:28:49,378 Que veux-tu dire ? Que penses-tu de moi personnellement ? 515 00:28:50,503 --> 00:28:52,839 Je veux dire, puisque tu demandes... 516 00:28:53,090 --> 00:28:56,343 ... peu importe ce que disent les autres, Je pense que tu es un gentleman. 517 00:28:57,678 --> 00:28:59,011 J'essaie de l'être. 518 00:29:00,263 --> 00:29:02,765 Tu n'en as aucune idée ce que cela signifie pour une fille qui travaille. 519 00:29:02,848 --> 00:29:04,892 Ce que vit une fille dans certains magasins. 520 00:29:04,975 --> 00:29:07,729 Prenons par exemple quand j'étais chez Foeldes Brothers and Sons. 521 00:29:07,813 --> 00:29:10,856 Les fils allaient bien, mais les frères, M. Kralik... 522 00:29:10,940 --> 00:29:12,525 C'est pourquoi j'aime tant cet endroit. 523 00:29:12,608 --> 00:29:16,446 Quand vous dites : "Miss Novak, allons-y à l'arrière pour poser les sacs sur l'étagère"... 524 00:29:16,530 --> 00:29:18,698 ... tu veux vraiment pour mettre quelques sacs sur l'étagère. 525 00:29:18,822 --> 00:29:20,740 Et c'est mon idée du gentleman. 526 00:29:21,742 --> 00:29:24,412 Je ne crois tout simplement pas dans des sachets à mélanger avec plaisir. 527 00:29:28,123 --> 00:29:29,125 M. Kralik. 528 00:29:29,375 --> 00:29:31,335 - Oui, Mlle Novak ? - A propos de ce chemisier... 529 00:29:31,460 --> 00:29:35,172 - Je suis désolé, mais je devais le faire. - Je veux vous remercier. Je suis content que tu l'aies fait. 530 00:29:35,256 --> 00:29:38,174 Après y avoir bien réfléchi, tu as tout à fait raison. 531 00:29:38,216 --> 00:29:40,468 - Ce chemisier était horrible. - Oh non, pas terrible. 532 00:29:40,760 --> 00:29:44,265 C'était. Je ne l'admettais pas à l'époque, mais quelle femme le ferait ? 533 00:29:44,348 --> 00:29:47,392 Nous détestons admettre que nous avons tort. C'est pourquoi nous sommes si féminins. 534 00:29:48,935 --> 00:29:51,605 C'est la première fois vous avez fait preuve d'un peu de bon sens. 535 00:29:52,023 --> 00:29:55,274 - Tout un changement chez vous, Miss Novak. - Je le sais, M. Kralik. 536 00:29:55,566 --> 00:29:58,152 Si tu continues comme ça, nous nous entendrons beaucoup mieux. 537 00:29:58,235 --> 00:30:01,698 - Merci, M. Kralik. - Ce n'est pas grave, Miss Novak. 538 00:30:02,198 --> 00:30:05,034 J'avais prévu de porter cet horrible chemisier ce soir. 539 00:30:05,159 --> 00:30:06,828 - J'ai un rendez-vous avec... - Ce soir ? 540 00:30:07,412 --> 00:30:09,330 N'avez-vous pas entendu ce que M. Matuschek a dit ? 541 00:30:09,456 --> 00:30:11,206 Nous devons rester et décorez les fenêtres. 542 00:30:11,290 --> 00:30:13,207 - J'ai presque oublié. - Oui. 543 00:30:17,379 --> 00:30:20,507 Serait-ce possible, tu penses que tu pourrais m'épargner ce soir ? 544 00:30:20,591 --> 00:30:23,135 Et puis peut-être M. Matuschek me laisserait partir. 545 00:30:23,302 --> 00:30:26,680 C'est pour ça que je suis un gentleman. C'est pour ça que tu as appris de moi maintenant ? 546 00:30:26,722 --> 00:30:28,724 - Je ne comprends pas. - Tu veux une soirée libre ? 547 00:30:28,807 --> 00:30:30,976 - Je dois le faire, M. Kralik. - Vous n'avez pas de chance. 548 00:30:31,101 --> 00:30:34,062 C'était une astuce tellement évidente. J'ai failli craquer aussi. 549 00:30:34,228 --> 00:30:36,982 Je dois descendre ce soir. C'est terriblement important. 550 00:30:37,066 --> 00:30:39,777 Au cours des six derniers mois, tu viens de me contrarier et... 551 00:30:39,902 --> 00:30:42,195 Tu n'as pas été très gentil avec moi non plus. 552 00:30:42,403 --> 00:30:43,655 Quoi que je fasse, c'est mal. 553 00:30:43,781 --> 00:30:45,615 Si j'emballe un colis, ce n'est pas bien. 554 00:30:45,698 --> 00:30:48,368 Si je fais une suggestion, et certains d'entre eux sont très bons... 555 00:30:48,451 --> 00:30:49,619 - Ici. ... tu n'écoutes pas. 556 00:30:49,701 --> 00:30:53,247 Tout doit être fait exactement à votre façon, et puis vous ne l'aimez pas. 557 00:30:53,539 --> 00:30:56,793 Quand je suis arrivé dans cette boutique, J'étais plein de vie et d'enthousiasme... 558 00:30:56,876 --> 00:31:00,254 ... et maintenant je ne suis plus rien. Vous m'avez enlevé ma personnalité. 559 00:31:00,421 --> 00:31:02,547 Vous êtes un dictateur, c'est ce que vous êtes. 560 00:31:02,631 --> 00:31:05,385 M. Kralik, n'importe quel jour maintenant Je suis peut-être en mesure... 561 00:31:05,468 --> 00:31:09,346 ...où je n'ai plus besoin de travailler. Ensuite, je vais vraiment vous dire ce que je pense. 562 00:31:09,471 --> 00:31:13,226 Quant à ce chemisier, je le trouve magnifique, et je vais le porter ce soir. 563 00:31:13,309 --> 00:31:15,103 M. Kralik, je ne vous aime pas. 564 00:31:17,938 --> 00:31:20,107 Monsieur Matuschek, puis-je vous parler un instant ? 565 00:31:20,232 --> 00:31:21,191 Qu'est-ce que c'est? 566 00:31:21,274 --> 00:31:24,736 Pensez-vous que vous pourriez m'épargner ce soir ? 567 00:31:24,945 --> 00:31:28,448 Voyons voir, nous avons besoin de trois personnes, pour habiller la fenêtre "A". 568 00:31:28,615 --> 00:31:31,284 - M. Kralik ? - Oui, M. Matuschek. 569 00:31:31,410 --> 00:31:34,121 Pouvez-vous vous entendre sans Miss Novak ce soir ? 570 00:31:34,371 --> 00:31:36,790 Monsieur Matuschek, J'aimerais vous parler un instant. 571 00:31:36,957 --> 00:31:39,959 - Tu veux y aller aussi ? - Oui, j'apprécierais beaucoup... 572 00:31:40,084 --> 00:31:44,089 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tout le monde veut partir ? Est-ce l’intérêt que vous manifestez ? 573 00:31:44,214 --> 00:31:48,092 - Une fois par an, je vous demande de rester. - Je suis désolé, si seulement je l'avais su hier. 574 00:31:48,217 --> 00:31:52,347 Vous voulez une invitation spéciale. La prochaine fois, Je vous enverrai une annonce gravée. 575 00:31:53,765 --> 00:31:57,476 J'ai tout raconté avec M. Kralik. Je connais ses idées. 576 00:31:57,643 --> 00:32:01,188 Miss Novotni et moi pouvons nous débrouiller la fenêtre de nouveauté par nous-mêmes. 577 00:32:01,313 --> 00:32:03,149 Est-ce que je vous ai demandé votre avis ? 578 00:32:03,274 --> 00:32:06,444 Comment ça, tu en as parlé ? C'est qui, cette boutique ? 579 00:32:06,652 --> 00:32:08,654 Oui, M. Matuschek. 580 00:32:09,155 --> 00:32:11,615 Alors vous voulez une soirée libre, M. Kralik ? 581 00:32:11,781 --> 00:32:14,075 C'est d'accord. Je pense que nous pouvons gérer. 582 00:32:14,242 --> 00:32:17,328 C'est la première fois depuis des années J'ai demandé une faveur. 583 00:32:17,495 --> 00:32:19,540 Je t'ai donné la soirée. Que veux-tu de plus ? 584 00:32:19,623 --> 00:32:22,208 - Tu veux une fanfare ? - Vous êtes injuste. 585 00:32:22,333 --> 00:32:23,668 Je suis injuste ? 586 00:32:23,752 --> 00:32:26,212 Une fois par an, Je demande à six dames et messieurs... 587 00:32:26,338 --> 00:32:29,299 ... six, remarquez, quand à côté, un magasin deux fois plus grand que le mien... 588 00:32:29,424 --> 00:32:30,800 ... n'en emploie que quatre. 589 00:32:30,884 --> 00:32:34,095 Bonjour, madame. Y a-t-il quelque chose que je peux vous montrer ? 590 00:32:34,220 --> 00:32:36,639 Avez-vous des sacs de voyage pour hommes avec une fermeture éclair ? 591 00:32:36,723 --> 00:32:39,601 Nous avons tous les types de sacs de voyage pour hommes avec fermetures éclair. 592 00:32:39,726 --> 00:32:43,188 Merci beaucoup. j'en fais faire du lèche-vitrines pour mon mari. 593 00:32:43,396 --> 00:32:46,523 - Il sera là demain. - Je serai ravi de le servir, Madame. 594 00:32:46,690 --> 00:32:49,694 - Merci. Bonjour. - Bonjour, madame. 595 00:32:52,279 --> 00:32:55,491 Six personnes qui se tiennent ici pendant des jours à raconter des blagues... 596 00:32:55,699 --> 00:32:58,912 ...et en parlant de films, pendant que je paie l'essence et le loyer... 597 00:32:58,995 --> 00:33:01,580 ...et la lumière, et les impôts, et leurs salaires. 598 00:33:02,873 --> 00:33:04,792 Bonjour, Matuschek et compagnie. 599 00:33:06,043 --> 00:33:07,002 Quoi? 600 00:33:08,212 --> 00:33:09,337 Juste un instant. 601 00:33:10,046 --> 00:33:11,382 M. Pirovitch. 602 00:33:16,720 --> 00:33:19,306 Oui? Maman, je t'ai appelé. 603 00:33:19,431 --> 00:33:22,141 Nous décorons la fenêtre après les heures de fermeture... 604 00:33:22,225 --> 00:33:25,812 ... donc nous n'aurons pas besoin de dîner avec les Laszlo. N'est-ce pas merveilleux ? 605 00:33:25,895 --> 00:33:28,314 Oui, je savais que tu serais content. Au revoir, maman. 606 00:33:32,110 --> 00:33:34,863 Six personnes à qui je demande, un jour par an, être si gentil... 607 00:33:35,072 --> 00:33:36,698 ...comme pour redécorer une fenêtre. 608 00:33:36,906 --> 00:33:38,865 Et vous avez le courage, M. Kralik... 609 00:33:38,949 --> 00:33:42,078 ...l'employé le plus âgé du lieu, qui devrait donner l'exemple. 610 00:33:42,245 --> 00:33:45,039 Tu m'as parlé ainsi hier. Qu'ai-je fait alors ? 611 00:33:45,289 --> 00:33:48,793 Toute la semaine tu m'as soigné comme ça, et sans aucune raison. 612 00:33:49,293 --> 00:33:50,753 Sans aucune raison ? 613 00:33:51,421 --> 00:33:53,715 J'ai peut-être plus de raisons que vous ne le pensez. 614 00:33:55,132 --> 00:33:57,551 C'est évident que tu n'es pas satisfait de moi. 615 00:33:58,885 --> 00:34:00,679 Vous pouvez tirer vos propres conclusions. 616 00:34:01,430 --> 00:34:04,391 Dans ce cas, Je pense qu'il n'y a qu'une chose à faire. 617 00:34:04,766 --> 00:34:06,852 Peut-être que nous ferions mieux d'arrêter ça. 618 00:34:10,690 --> 00:34:13,733 Matuschek et compagnie. Oui, Mme Matuschek, il est là. 619 00:34:13,899 --> 00:34:15,568 Mme Matuschek au téléphone. 620 00:34:16,027 --> 00:34:17,028 Bonjour Emma. 621 00:34:18,071 --> 00:34:19,990 Non, je ne rentre pas à la maison ce soir. 622 00:34:21,199 --> 00:34:22,200 D'accord. 623 00:34:22,742 --> 00:34:25,287 Très bien, je vais l'envoyer immédiatement. 624 00:34:27,289 --> 00:34:31,708 Mettez 1 000 pengo dans une enveloppe et demande à Pepi de l'apporter à Mme Matuschek. 625 00:34:31,958 --> 00:34:36,005 Pépi est sorti. Il a pas mal de livraisons, et il ne reviendra qu'après le déjeuner. 626 00:34:36,255 --> 00:34:39,216 M. Kralik et moi déjeunons toujours chez Farago. 627 00:34:39,342 --> 00:34:44,221 Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons de chez vous. Nous pouvons le livrer. N'est-ce pas, M. Kralik ? 628 00:34:45,222 --> 00:34:46,223 Oui. 629 00:34:46,515 --> 00:34:48,100 Non, merci, M. Kralik. 630 00:34:50,393 --> 00:34:51,394 M. Vadas. 631 00:34:52,312 --> 00:34:54,481 Oui, M. Matuschek. 632 00:34:55,483 --> 00:34:58,069 Je n'aime pas m'immiscer à l'heure du déjeuner. 633 00:34:58,235 --> 00:35:00,487 Tout va parfaitement bien. Ce sera un plaisir. 634 00:35:00,653 --> 00:35:02,030 Merci, M. Vadas. 635 00:35:29,056 --> 00:35:30,349 M. Kralik... 636 00:35:30,474 --> 00:35:33,687 ...veux-tu venir à mon bureau. J'aimerais te parler. 637 00:35:33,853 --> 00:35:34,854 Oui Monsieur. 638 00:35:49,910 --> 00:35:50,744 Oui Monsieur. 639 00:35:50,911 --> 00:35:52,913 M. Kralik... 640 00:35:53,497 --> 00:35:56,500 ... j'ai réfléchi toute la journée à propos de ce que vous avez dit ce matin. 641 00:35:56,708 --> 00:35:59,544 Je suis désolé, M. Matuschek. J'ai peur d'avoir perdu mon sang-froid. 642 00:35:59,711 --> 00:36:02,172 Non, je pense que tu avais raison. 643 00:36:02,506 --> 00:36:05,675 Je crois vraiment que tu serais plus heureux ailleurs. 644 00:36:12,725 --> 00:36:13,974 Le pensez-vous, monsieur? 645 00:36:14,307 --> 00:36:16,352 Oui, j'en suis sûr. 646 00:36:23,776 --> 00:36:25,862 Je suppose qu'il n'y a plus rien à dire. 647 00:36:26,237 --> 00:36:28,781 Non, laissez-moi voir. 648 00:36:29,115 --> 00:36:31,992 Vous avez naturellement droit à un mois de salaire. 649 00:36:32,367 --> 00:36:33,827 Cela fait 200 pengo. 650 00:36:34,119 --> 00:36:36,079 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 651 00:36:36,955 --> 00:36:40,043 Voudriez-vous, s'il vous plaît, signer ce reçu. 652 00:36:44,838 --> 00:36:47,383 Et voici une lettre... 653 00:36:48,176 --> 00:36:52,303 ...ce qui ne vous handicapera certainement pas dans la recherche d'un emploi. 654 00:36:52,386 --> 00:36:53,847 Merci, monsieur. 655 00:36:57,351 --> 00:36:59,894 Je suppose que nous pourrions aussi bien nous dire au revoir. 656 00:37:01,104 --> 00:37:03,273 - Au revoir, M. Matuschek. - Au revoir. 657 00:37:14,909 --> 00:37:15,911 Bien? 658 00:37:24,960 --> 00:37:26,337 Ce qui s'est passé? 659 00:37:38,474 --> 00:37:40,059 « À qui de droit : 660 00:37:41,518 --> 00:37:46,272 "Je tiens à déclarer que M. Alfred Kralik quitte mon emploi de son propre chef. 661 00:37:48,650 --> 00:37:53,072 "M. Kralik a commencé avec Matuschek et Entreprise il y a neuf ans en tant qu'apprenti. 662 00:37:54,657 --> 00:37:58,117 "Avec diligence, il a accédé au poste de commis. 663 00:37:59,576 --> 00:38:02,872 "Depuis cinq ans, il a été notre premier vendeur. 664 00:38:04,665 --> 00:38:08,712 "Nous l'avons trouvé fiable, efficace, débrouillard. 665 00:38:10,130 --> 00:38:12,424 "Nous pouvons le recommander sans réserve. 666 00:38:14,008 --> 00:38:18,262 "Il porte avec lui nos meilleurs vœux pour sa réussite dans sa future carrière. 667 00:38:20,347 --> 00:38:21,724 "Hugo Matuschek." 668 00:38:46,373 --> 00:38:50,460 Kralik, je n'arrive toujours pas à y croire. Il n'y a aucune raison. 669 00:38:51,084 --> 00:38:53,254 Le patron n'a pas à vous donner de raison. 670 00:38:53,379 --> 00:38:55,965 C'est une des choses merveilleuses d'être le patron. 671 00:38:57,216 --> 00:39:00,136 Eh bien, je voulais descendre ce soir. 672 00:39:02,096 --> 00:39:03,389 Je m'en suis bien sorti. 673 00:39:03,598 --> 00:39:07,352 - Kralik, tu n'y vas pas ? - Non, je ne pouvais pas lui faire face ce soir. 674 00:39:08,478 --> 00:39:11,229 Ce matin, j'avais un poste, un avenir. 675 00:39:13,732 --> 00:39:17,779 J'ai peur d'avoir un peu exagéré dans mes lettres. 676 00:39:17,945 --> 00:39:22,200 Je me suis un peu montré, et elle attend rencontrer un homme assez important. 677 00:39:22,742 --> 00:39:25,410 Je ne suis pas d'humeur à agir de manière importante ce soir. 678 00:39:35,962 --> 00:39:39,174 Eh bien, je... 679 00:40:04,656 --> 00:40:09,537 Mon cher Kralik, je pense que je parle pour nous tous, quand je dis cela, c'est un choc et une surprise. 680 00:40:10,121 --> 00:40:12,623 Nous sentons tous que nous perdons un formidable collègue de travail... 681 00:40:12,707 --> 00:40:16,543 ...et nous vous souhaitons bonne chance que vous méritez à juste titre. 682 00:40:19,838 --> 00:40:23,049 Maintenant, Kralik, nous allons bientôt nous voir. 683 00:40:23,258 --> 00:40:27,429 Si vous passez une soirée sans rien faire, tu sais où nous vivons. 684 00:40:27,470 --> 00:40:30,474 - Très bien, Pirovitch. Au revoir. - Au revoir, Kralik. 685 00:40:34,476 --> 00:40:37,230 Ilona, ​​tu vas me manquer. 686 00:40:38,940 --> 00:40:40,233 Je ne comprends pas. 687 00:40:40,316 --> 00:40:44,612 Cela n'a rien d'inhabituel. Cela arrive tous les jours. Quelqu'un se fait virer et... 688 00:40:45,822 --> 00:40:48,158 - Au revoir, Llona. - Au revoir, M. Kralik. 689 00:40:50,160 --> 00:40:51,160 Flore. 690 00:40:52,119 --> 00:40:55,039 Flore, tu remarqueras quand tu regardes mon livre de ventes... 691 00:40:55,122 --> 00:40:58,626 ... J'ai annulé le feuillet numéro cinq, mais je l'ai déduit du total. 692 00:40:59,336 --> 00:41:00,336 Au revoir. 693 00:41:08,510 --> 00:41:12,598 Si j'avais quelque chose à voir avec toi je n'ai pas de congé, je suis désolé. 694 00:41:12,931 --> 00:41:16,852 C'est de ma faute si tu as eu ces ennuis. Croyez-moi, je suis désolé aussi. 695 00:41:16,935 --> 00:41:17,936 C'est d'accord. 696 00:41:18,020 --> 00:41:19,855 - C'est vrai qu'on ne s'entendait pas. - Non. 697 00:41:19,938 --> 00:41:23,067 Je suppose que nous nous sommes beaucoup battus, mais perdre son emploi dans un moment comme celui-ci... 698 00:41:23,150 --> 00:41:25,985 ... c'est quelque chose que vous ne souhaitez pas... - Sur ton pire ennemi. 699 00:41:26,069 --> 00:41:29,656 - Je n'ai pas dit cela, M. Kralik. - Ne nous disputons plus. 700 00:41:30,698 --> 00:41:33,034 - Au revoir. - Au revoir, M. Kralik. 701 00:41:47,881 --> 00:41:49,007 Oui? 702 00:41:49,967 --> 00:41:50,968 Bien? 703 00:41:54,555 --> 00:41:55,514 Oh, c'est vrai. 704 00:41:56,515 --> 00:41:59,185 Dans combien de temps peux-tu venir ici ? 705 00:41:59,936 --> 00:42:02,896 Oui, eh bien, viens tout de suite. Je vais... C'est vrai. 706 00:42:03,647 --> 00:42:05,148 J'attendrai ici. 707 00:42:12,407 --> 00:42:15,575 Vous pouvez tous rentrer chez vous. Nous terminerons les fenêtres demain. 708 00:42:39,056 --> 00:42:41,476 - Excusez-moi. Bonne nuit. - Bonne nuit. 709 00:43:03,539 --> 00:43:05,833 Bonjour. Est-ce Mme Hojas ? 710 00:43:06,584 --> 00:43:09,336 Voici M. Pirovitch, l'ami de M. Kralik. 711 00:43:09,793 --> 00:43:14,341 Oui, je sais qu'il n'est pas encore là. Veux-tu, s'il te plaît, lui dire quand il viendra... 712 00:43:14,466 --> 00:43:17,302 ...que nous ne travaillons pas ce soir, et je viens. 713 00:43:17,969 --> 00:43:19,262 Oui. Merci. 714 00:43:24,309 --> 00:43:26,354 J'espère que cela ne vous dérange pas, M. Matuschek. 715 00:43:26,437 --> 00:43:29,104 Il se sent probablement plutôt déprimé ce soir, et je pensais... 716 00:43:29,146 --> 00:43:33,401 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. Ce que tu fais après les heures de travail, c'est votre propre affaire. 717 00:43:33,485 --> 00:43:34,736 Merci, monsieur. 718 00:43:36,946 --> 00:43:40,282 Tu n'as pas changé d'avis, par hasard, M. Matuschek ? 719 00:43:40,366 --> 00:43:43,036 Tu as une soirée libre, n'est-ce pas ? Eh bien, rentre chez toi. 720 00:43:43,203 --> 00:43:46,829 C'est le meilleur homme que vous ayez eu. Pourquoi l'as-tu laissé partir ? 721 00:43:47,038 --> 00:43:48,582 Je vous préviens, M. Pirovitch. 722 00:43:48,666 --> 00:43:52,336 Il a vécu toute sa vie dans ce magasin. Il était presque comme un fils pour toi. 723 00:43:53,253 --> 00:43:55,005 Et tu étais si fier de lui. 724 00:43:55,089 --> 00:43:57,675 Vous l'avez invité chez vous encore et encore. 725 00:43:57,758 --> 00:44:00,344 M. Pirovitch, vous voulez garder votre emploi, n'est-ce pas ? 726 00:44:01,177 --> 00:44:03,972 Oui, M. Matuschek. J'ai une famille. 727 00:44:04,890 --> 00:44:05,890 Deux enfants. 728 00:44:06,099 --> 00:44:09,143 Dans ce cas, occupe-toi de tes affaires et rentre chez toi. 729 00:44:10,646 --> 00:44:12,022 Oui, M. Matuschek. 730 00:44:18,528 --> 00:44:20,071 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 731 00:44:20,154 --> 00:44:21,280 Bonne nuit. 732 00:44:26,244 --> 00:44:28,705 - Bonne nuit, M. Matuschek. - Bonne nuit, Vadas. 733 00:44:29,122 --> 00:44:30,540 Je vous demande pardon. 734 00:44:30,581 --> 00:44:33,710 je ne suis pas tout à fait sûr si je transmettais le message de Mme Matuschek. 735 00:44:33,793 --> 00:44:38,672 Elle m'a dit de te rappeler de l'appeler si tu ne travailles pas ce soir. 736 00:44:38,880 --> 00:44:40,508 Oui, tu me l'as dit, Vadas. 737 00:44:42,676 --> 00:44:47,139 M. Matuschek, la dernière fois que j'ai eu le plaisir d'être dans votre appartement... 738 00:44:47,223 --> 00:44:50,560 ... c'était il y a plusieurs mois quand tu m'as envoyé après ta mallette. 739 00:44:50,685 --> 00:44:54,061 Aujourd'hui, j'ai eu la chance d'avoir un aperçu de votre nouvel ensemble de salle à manger. 740 00:44:54,771 --> 00:44:56,356 C'est exquis, vraiment. 741 00:44:56,440 --> 00:45:00,401 Je peux imaginer à quoi ça ressemblera avec toutes les lumières allumées lors d'un dîner. 742 00:45:01,277 --> 00:45:04,156 - Ça doit être tout simplement époustouflant. - Merci, Vadas. 743 00:45:04,239 --> 00:45:06,700 - Bonne nuit, M. Matuschek. - Bonne nuit, Vadas. 744 00:45:50,617 --> 00:45:52,869 - Bonsoir, M. Matuschek. - Bonne soirée. 745 00:45:53,578 --> 00:45:54,622 S'il te plaît. 746 00:45:57,457 --> 00:46:00,877 - Alors c'est vrai ? - J'en ai bien peur, M. Matuschek. 747 00:46:01,712 --> 00:46:04,339 Nous avons ici un dossier complet de nos agents... 748 00:46:04,422 --> 00:46:06,006 ...deux de nos hommes les plus fiables. 749 00:46:06,799 --> 00:46:08,677 "Rapport sur Mme Emma Matuschek. 750 00:46:08,968 --> 00:46:12,764 "Le 6 décembre, Mme Matuschek a quitté sa résidence sur Vales Street, 23... 751 00:46:12,847 --> 00:46:14,473 "... à 20h45. 752 00:46:14,932 --> 00:46:18,478 "Elle a marché deux pâtés de maisons jusqu'à la rue Karto où elle a pris un taxi. 753 00:46:18,561 --> 00:46:22,064 "A 9h03, le taxi s'est arrêté au coin des rues Trantor et Bralter. 754 00:46:22,147 --> 00:46:24,608 " Là, Mme Matuschek a été rejointe par un jeune homme. " 755 00:46:25,526 --> 00:46:29,029 M. Matuschek, vos soupçons étaient fondés. C'était un de vos employés. 756 00:46:29,822 --> 00:46:32,492 Nos deux agents l'ont identifié plus tard comme M. Vadas. 757 00:46:34,201 --> 00:46:36,203 - Vadas ? - Oui. 758 00:46:37,996 --> 00:46:41,083 Ferencz vadas. Place du Danube, 56. 759 00:46:41,959 --> 00:46:44,335 Il y a un tel homme à votre service, n'est-ce pas ? 760 00:46:44,919 --> 00:46:46,296 Oui, oui. 761 00:46:56,848 --> 00:46:59,017 Cela fait vingt-deux ans que nous sommes mariés. 762 00:47:00,351 --> 00:47:03,062 Pendant vingt-deux ans, j'étais fier de ma femme. 763 00:47:04,480 --> 00:47:05,648 Eh bien, elle... 764 00:47:06,399 --> 00:47:08,652 ... je ne voulais tout simplement pas vieillir avec moi. 765 00:47:09,737 --> 00:47:12,946 Si vous m'envoyez votre facture, Je m'en occupe immédiatement. 766 00:47:13,280 --> 00:47:14,781 Merci, M. Matuschek. 767 00:47:16,367 --> 00:47:17,869 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 768 00:47:44,394 --> 00:47:45,647 Bonne soirée. 769 00:47:54,029 --> 00:47:54,863 Bonjour? 770 00:47:55,447 --> 00:47:58,240 Non, Mme Matuschek. C'est Mlle Kaczek qui parle. 771 00:47:59,075 --> 00:48:01,119 Bonne soirée. OMS? 772 00:48:01,495 --> 00:48:04,288 Pépi ? Non, Pepi n'est pas encore revenu. 773 00:48:05,413 --> 00:48:08,250 Je vois, Mme Matuschek. Il a fait quelques courses pour toi. 774 00:48:09,418 --> 00:48:11,212 Oh, tu ne dis pas ! 775 00:48:11,587 --> 00:48:14,298 Il a oublié de prendre une bouteille de parfum chez Chabot ? 776 00:48:14,423 --> 00:48:15,800 N'est-ce pas dommage ! 777 00:48:16,050 --> 00:48:19,178 Oui, je vais donner une bonne réprimande au petit coquin. 778 00:48:19,261 --> 00:48:22,056 Passez un bon moment, Mme Matuschek. Bonne nuit. 779 00:48:44,076 --> 00:48:47,163 - M. Matuschek ! Ne fais pas ça ! - S'en aller! S'en aller! 780 00:48:47,247 --> 00:48:48,748 Non, M. Matuschek ! 781 00:49:02,636 --> 00:49:04,263 Pourquoi n'entres-tu pas, Kralik ? 782 00:49:04,305 --> 00:49:06,891 Je pense vraiment que tu devrais y aller et garde ton rendez-vous. 783 00:49:06,975 --> 00:49:09,769 Maintenant, Pirovitch, fais-moi juste une faveur et remets mon message. 784 00:49:09,853 --> 00:49:10,936 D'accord. 785 00:49:12,354 --> 00:49:14,982 Pirovitch, je ne veux pas savoir à quoi elle ressemble. 786 00:49:15,065 --> 00:49:17,735 Si elle est mauvaise, J'ai eu assez de mauvaises nouvelles pour aujourd'hui. 787 00:49:17,818 --> 00:49:20,570 Si elle est adorable, ce sera plus difficile, alors ne me le dis pas. 788 00:49:20,653 --> 00:49:23,324 Non, je ne le ferai pas. Maintenant, quel est le nom de ce livre ? 789 00:49:23,407 --> 00:49:26,327 - Anna Karénine, de Tolstoï. - Anna Karénine. 790 00:49:26,410 --> 00:49:29,413 - Et un œillet rouge en guise de marque-page. - Oeillet rouge. 791 00:49:29,496 --> 00:49:31,247 Maintenant, laisse-moi voir. Juste une minute. 792 00:49:36,837 --> 00:49:38,546 - Vous voyez quelque chose ? - Pas encore. 793 00:49:40,423 --> 00:49:42,342 - Il y a une belle fille ! - Vraiment? 794 00:49:42,425 --> 00:49:45,220 - très beau, mais pas de livre. - Pas de livre. 795 00:49:47,137 --> 00:49:49,348 - Attends une minute. Je pense que je le vois. - Ouais? 796 00:49:49,431 --> 00:49:51,851 Juste ici, sous la fenêtre. Oui. 797 00:49:53,436 --> 00:49:57,981 - "Anna Karénine de Tolstoï. " - C'est vrai. 798 00:49:58,065 --> 00:49:59,400 Et un œillet. 799 00:50:01,361 --> 00:50:04,488 Je ne peux pas voir son visage. Elle est assise derrière un portant. 800 00:50:05,322 --> 00:50:08,241 - Il y a une tasse de café sur la table. - Ouais? 801 00:50:08,325 --> 00:50:10,160 Elle prend un morceau de gâteau. 802 00:50:11,078 --> 00:50:12,663 Kralik, elle est en train de tremper. 803 00:50:12,997 --> 00:50:14,831 - Pourquoi ne devrait-elle pas plonger ? - D'accord. 804 00:50:14,873 --> 00:50:16,333 - D'accord. - D'accord. 805 00:50:17,459 --> 00:50:19,378 Elle se penche en avant maintenant. Elle... 806 00:50:20,880 --> 00:50:23,006 - Tu la vois ? - Oui. 807 00:50:24,423 --> 00:50:26,884 - Elle est jolie ? - très jolie. 808 00:50:27,301 --> 00:50:28,470 Elle est? 809 00:50:30,555 --> 00:50:32,683 Je devrais dire qu'elle a l'air... 810 00:50:32,975 --> 00:50:36,311 Elle a un peu le teint de Klara. 811 00:50:37,187 --> 00:50:39,814 Klara ? Quoi, Miss Novak du magasin ? 812 00:50:39,897 --> 00:50:43,234 Maintenant, Kralik, tu dois admettre Klara est une très jolie fille. 813 00:50:43,317 --> 00:50:46,028 Personnellement, je l'ai toujours trouvée une fille très sympathique. 814 00:50:46,070 --> 00:50:48,739 C'est un bon moment pour parler de Miss Novak. Maintenant... 815 00:50:48,823 --> 00:50:52,201 Si vous n'aimez pas Miss Novak, Je peux te le dire, tu n'aimeras pas cette fille. 816 00:50:52,243 --> 00:50:54,161 - Pourquoi? - Parce que c'est Miss Novak. 817 00:51:14,431 --> 00:51:15,432 Maintenant... 818 00:51:16,266 --> 00:51:18,768 ... dois-je donner le message au serveur ? - Non. 819 00:51:20,020 --> 00:51:22,605 Que veux-tu faire, laisser la pauvre fille attendre ? 820 00:51:22,689 --> 00:51:24,441 Pourquoi Miss Novak ne devrait-elle pas attendre ? 821 00:51:24,524 --> 00:51:27,278 Au cours des six derniers mois elle s'est battue avec moi tous les jours. 822 00:51:27,361 --> 00:51:29,904 Mais c’est quand même elle qui a écrit ces lettres, mon amie. 823 00:51:32,281 --> 00:51:34,366 Je sais. Mon malheur. 824 00:51:35,618 --> 00:51:38,037 - Au revoir, Pirovitch. - Au revoir, Kralik. 825 00:51:38,620 --> 00:51:39,747 Merci. 826 00:51:46,880 --> 00:51:50,341 - Excusez-moi, mademoiselle, puis-je avoir cette chaise ? - Oh non! Non, tu ne peux pas ! 827 00:51:50,424 --> 00:51:52,968 J'attends quelqu'un. Il devrait être là d'une minute à l'autre. 828 00:51:53,052 --> 00:51:54,720 C'est d'accord. C'est... 829 00:51:55,929 --> 00:51:57,181 Oeillet, hein ? 830 00:51:58,265 --> 00:52:02,436 Il y a quelques nuits, nous avons eu un cas de roses. Il s'est avéré très sympa, très sympa. 831 00:52:03,020 --> 00:52:07,231 Mais une fois, il y a environ trois mois, nous avons eu un cas très triste avec les gardénias. 832 00:52:07,774 --> 00:52:09,984 Elle a attendu toute la soirée et personne n'est venu. 833 00:52:10,068 --> 00:52:13,030 Et quand nous avons nettoyé le café, sous l'une des tables... 834 00:52:13,113 --> 00:52:14,740 ...nous avons trouvé un autre gardénia. 835 00:52:14,823 --> 00:52:17,241 Imaginez, l'homme a dû entrer... 836 00:52:17,325 --> 00:52:21,246 ... je l'ai regardée et j'ai dit : "Phooey", et il a jeté son gardénia. 837 00:52:21,372 --> 00:52:25,457 Votre horloge est un peu rapide ? Le mien dit 8h27 et le vôtre dit 8h31. 838 00:52:25,499 --> 00:52:29,796 Écoute, tu n'as rien à craindre, une jolie fille comme toi. 839 00:52:30,338 --> 00:52:33,299 S'il ne vient pas, Je vais mettre un œillet moi-même. 840 00:52:33,341 --> 00:52:34,842 - Serveur. - Oui Monsieur. 841 00:53:05,872 --> 00:53:09,334 - Bonjour, Mlle Novak. - Bonsoir, M. Kralik. 842 00:53:09,459 --> 00:53:12,296 C'est une sacrée coïncidence. J'avais rendez-vous ici aussi. 843 00:53:12,379 --> 00:53:15,715 - Vous n'avez pas vu M. Pirovitch par hasard ? - Non, non, je ne l'ai pas fait. 844 00:53:15,798 --> 00:53:18,218 D'accord. Eh bien, je pense que je vais attendre. 845 00:53:18,969 --> 00:53:21,095 - Ça te dérange si je m'assois ? - Oui je le fais. 846 00:53:21,178 --> 00:53:23,639 Tu sais, J'ai aussi un rendez-vous, M. Kralik. 847 00:53:23,764 --> 00:53:25,642 Ah oui, je m'en souviens. Oui. 848 00:53:27,728 --> 00:53:32,188 - Mon Dieu, ton ami semble être un peu en retard. - Et je te remercierai de ne pas être sarcastique. 849 00:53:32,272 --> 00:53:34,900 Je sais que tu as passé une mauvaise journée, et tu te sens très amer. 850 00:53:34,984 --> 00:53:37,028 - Pourtant, ce n'est pas une raison... - Amer ? Moi? 851 00:53:37,111 --> 00:53:38,862 À propos de quitter Matuschek and Company ? 852 00:53:38,945 --> 00:53:40,906 Quand je suis rentré à la maison et que je me suis assis au téléphone... 853 00:53:40,990 --> 00:53:43,617 ...en cinq minutes, j'avais ce qui équivaut à deux offres. 854 00:53:43,701 --> 00:53:46,078 Je vous félicite. Je te souhaite bonne chance. 855 00:53:47,913 --> 00:53:51,166 je vois que tu lis Anna Karénine de Tolstoï. 856 00:53:51,416 --> 00:53:52,500 Oui, ça vous dérange ? 857 00:53:52,584 --> 00:53:55,713 Non, non, je ne m'y attendais pas pour vous rencontrer dans un café... 858 00:53:55,796 --> 00:53:58,340 ...avec Tolstoï, c'est tout. C'est une sacrée surprise. 859 00:53:58,381 --> 00:54:00,884 Je ne savais pas que tu aimais la haute littérature. 860 00:54:01,009 --> 00:54:04,055 Il y a beaucoup de choses vous ne savez pas pour moi, M. Kralik. 861 00:54:06,597 --> 00:54:09,266 Avez-vous lu Crime et Châtiment par Dostoïevski ? 862 00:54:10,352 --> 00:54:12,771 - Non, je ne l'ai pas fait. - J'ai. 863 00:54:14,439 --> 00:54:17,316 Il y a beaucoup de choses vous ne savez pas pour moi, Miss Novak. 864 00:54:17,400 --> 00:54:18,610 En fait... 865 00:54:18,693 --> 00:54:21,196 ...il y en a peut-être beaucoup nous ne nous connaissons pas. 866 00:54:21,279 --> 00:54:24,697 Les gens se donnent rarement la peine de gratter la surface des choses... 867 00:54:24,782 --> 00:54:26,283 ...pour trouver la vérité intérieure. 868 00:54:26,367 --> 00:54:29,411 Je m'en fiche vraiment pour gratter votre surface, M. Kralik... 869 00:54:29,453 --> 00:54:31,538 ... parce que je sais exactement ce que je trouverais. 870 00:54:31,664 --> 00:54:33,708 Au lieu d'un cœur, un sac à main. 871 00:54:34,166 --> 00:54:36,001 Au lieu d'une âme, une valise. 872 00:54:37,002 --> 00:54:41,715 Et au lieu d'un intellect, un allume cigare qui ne fonctionne pas. 873 00:54:44,509 --> 00:54:46,344 C'est très bien dit. 874 00:54:47,304 --> 00:54:48,263 Oui. 875 00:54:48,347 --> 00:54:51,684 Comparer mon intellect avec un allume cigare qui ne marche pas. 876 00:54:53,142 --> 00:54:57,982 Ouais, c'est un mélange très intéressant de poésie et de méchanceté. 877 00:54:58,065 --> 00:54:59,273 Méchanceté? Laisse-moi... 878 00:54:59,315 --> 00:55:02,652 Ne vous méprenez pas. J'essaie seulement de vous faire un compliment. 879 00:55:02,735 --> 00:55:06,280 M. Kralik, s'il vous plaît ! Je t'ai dit que j'attendais quelqu'un. 880 00:55:07,490 --> 00:55:09,910 Écoute, si ton groupe ne se présente pas, est-ce que je... 881 00:55:09,994 --> 00:55:12,328 Ne vous inquiétez pas pour ça. Mon groupe apparaîtra. 882 00:55:12,412 --> 00:55:14,289 Donc tu n'as pas besoin de me divertir. 883 00:55:32,932 --> 00:55:36,393 - Avez-vous lu Madame Bovary de Zola ? - Madame Bovary n'est pas de Zola. 884 00:55:36,560 --> 00:55:38,477 M. Kralik, êtes-vous toujours là ? 885 00:55:38,937 --> 00:55:41,273 Essayez-vous délibérément pour gâcher ma soirée ? 886 00:55:41,356 --> 00:55:43,900 Pourquoi veux-tu me faire du mal ? Pourquoi me détestes-tu autant ? 887 00:55:43,984 --> 00:55:45,902 - Je ne sais pas. - Je suppose que tu m'aimes. 888 00:55:45,986 --> 00:55:48,572 Pourquoi devrais-je ? Qu'as-tu fait pour que je t'aime ? 889 00:55:48,655 --> 00:55:50,740 - Je ne veux pas que tu m'aimes. - Je ne sais pas! 890 00:56:01,251 --> 00:56:03,378 Savez-vous qu'est-ce que cette mélodie me rappelle ? 891 00:56:03,462 --> 00:56:06,464 Oui, merci. Deux douzaines de paquets de cigarettes invendus. 892 00:56:06,881 --> 00:56:08,841 Non, non. Encore faux. 893 00:56:09,759 --> 00:56:11,636 Cela me rappelle une fille sans emploi. 894 00:56:12,553 --> 00:56:16,849 - Une très gentille fille aussi, pensai-je. - C'est ce que tu pensais. Comme tu peux mentir ! 895 00:56:16,891 --> 00:56:19,518 Mais c'était avant que tu commences pour me moquer de moi... 896 00:56:19,602 --> 00:56:22,188 ...et me donne des imitations dans le vestiaire. 897 00:56:22,980 --> 00:56:25,523 Et j'aimerais profiter de cette opportunité, Mlle Novak... 898 00:56:25,607 --> 00:56:28,151 ...pour t'informer que je ne marche pas comme un canard... 899 00:56:28,234 --> 00:56:29,778 ... et je n'ai pas les jambes arquées. 900 00:56:30,111 --> 00:56:32,073 - N'est-ce pas ? - Non, je ne le suis pas. 901 00:56:32,615 --> 00:56:34,950 Eh bien, j'ai des informations contraires. 902 00:56:35,033 --> 00:56:38,204 M. Vadas m'a assuré que vous aviez votre pantalon spécialement confectionné. 903 00:56:38,245 --> 00:56:39,372 C'est un mensonge ! 904 00:56:39,413 --> 00:56:41,540 - C'est donc le genre d'homme en qui vous avez confiance. - Non! 905 00:56:41,624 --> 00:56:43,499 Je ne suis jamais allé chez un tailleur de ma vie. 906 00:56:43,582 --> 00:56:46,544 Si tu penses que j'ai les jambes arquées, Je vais remonter mon pantalon. 907 00:56:46,628 --> 00:56:49,214 Aimeriez-vous que je fasse des remarques à propos de tes mains rouges ? 908 00:56:49,297 --> 00:56:52,217 - C'est ce que tu as fait. - Après que tu aies commencé à te moquer de mes jambes. 909 00:56:52,300 --> 00:56:53,760 Mes mains ne sont pas rouges du tout ! 910 00:56:53,843 --> 00:56:56,012 Non, après avoir attiré votre attention sur eux. 911 00:56:56,179 --> 00:56:57,931 Laissez-moi vous dire quelque chose, Mlle Novak. 912 00:56:58,098 --> 00:57:00,934 Vous pouvez avoir de belles pensées, mais tu les caches. 913 00:57:01,142 --> 00:57:04,144 En ce qui concerne vos actions, tu es froide et acerbe comme une vieille fille. 914 00:57:04,228 --> 00:57:07,398 Tu vas passer un moment difficile faire en sorte qu'un homme tombe amoureux de toi. 915 00:57:07,481 --> 00:57:11,318 Une vieille fille ? Donc aucun homme ne pourrait tomber amoureux de moi ? 916 00:57:11,485 --> 00:57:13,946 M. Kralik, vous devenez plus drôle chaque minute. 917 00:57:14,113 --> 00:57:16,825 Je pourrais te montrer des lettres cela vous ouvrirait les yeux. 918 00:57:17,241 --> 00:57:19,743 Non, tu ne comprendrais probablement pas ce qu'il y a dedans. 919 00:57:19,868 --> 00:57:23,914 Ils sont écrits par un type d'homme jusqu'à présent supérieur à toi, ce n'est même pas drôle. 920 00:57:24,832 --> 00:57:28,043 Je dois rire quand je pense à toi me traitant de vieille fille. 921 00:57:28,294 --> 00:57:30,879 Espèce de petit employé insignifiant. 922 00:57:45,311 --> 00:57:47,813 - Au revoir, Mlle Novak. - Au revoir, M. Kralik. 923 00:58:00,533 --> 00:58:02,869 Docteur, je dirais c'est une dépression nerveuse. 924 00:58:03,328 --> 00:58:04,329 Qu'en penses-tu? 925 00:58:04,412 --> 00:58:06,663 Il semble que ce soit une manifestation épileptoïde aiguë... 926 00:58:06,788 --> 00:58:10,292 ...et un mélancolique panphobique avec indication d'une neurasthénie cordale. 927 00:58:10,375 --> 00:58:12,544 Est-ce que c'est plus cher qu'une dépression nerveuse ? 928 00:58:12,628 --> 00:58:14,171 Pardonnez-moi, M. Katona. 929 00:58:14,339 --> 00:58:17,299 Quel poste occupez-vous précisément avec Matuschek et compagnie ? 930 00:58:17,382 --> 00:58:19,968 Je me décrirais comme un homme de contact. 931 00:58:20,344 --> 00:58:23,139 Je garde le contact entre Matuschek et les clients... 932 00:58:23,431 --> 00:58:24,766 ...à vélo. 933 00:58:25,474 --> 00:58:27,099 Tu veux dire, un garçon de courses ? 934 00:58:27,224 --> 00:58:29,436 Docteur, est-ce que je vous ai traité de trafiquant de pilules ? 935 00:58:36,192 --> 00:58:37,819 - Bonjour, M. Kralik. - Comment va-t-il ? 936 00:58:37,945 --> 00:58:40,989 je veux te remercier pour votre splendide réaction à mon appel. 937 00:58:41,156 --> 00:58:43,033 - C'est grave ? - Ce fut un choc terrible. 938 00:58:43,158 --> 00:58:44,533 Je dois m'en remettre. 939 00:58:44,617 --> 00:58:48,663 Cette chose doit rester strictement confidentielle entre nous trois. 940 00:58:48,788 --> 00:58:50,623 Moi, M. Matuschek et vous. Ici. 941 00:58:59,174 --> 00:59:01,634 Merci d'être venu, Kralik. 942 00:59:02,676 --> 00:59:04,010 Asseyez-vous. 943 00:59:09,058 --> 00:59:12,268 Te souviens-tu de la dernière fois tu es venu dîner chez moi ? 944 00:59:12,394 --> 00:59:17,066 J'ai dit que si les choses se passent bien, Je pourrais y aller plus facilement... 945 00:59:17,983 --> 00:59:21,236 ...et peut-être d'ici Noël vous nommer gérant de la boutique. 946 00:59:22,529 --> 00:59:25,657 Maintenant, je dois y aller plus facilement. 947 00:59:28,494 --> 00:59:31,121 Voudriez-vous travailler à nouveau pour moi ? 948 00:59:31,579 --> 00:59:34,582 Non, n'y pensez même pas, monsieur. 949 00:59:36,042 --> 00:59:38,712 Est-il possible que je me sois méfié de toi ? 950 00:59:40,212 --> 00:59:41,171 Je te détestais. 951 00:59:41,964 --> 00:59:44,551 Je ne supportais plus ta présence. 952 00:59:45,260 --> 00:59:47,721 Voilà jusqu'où la jalousie peut pousser un homme. 953 00:59:47,846 --> 00:59:49,680 Mais c'est fini maintenant, monsieur. 954 00:59:52,808 --> 00:59:57,021 Quand j'ai reçu cette lettre anonyme pour la première fois, J'ai ri. 955 00:59:58,605 --> 01:00:03,485 Ma femme a un rendez-vous secret avec un de mes employés. 956 01:00:04,445 --> 01:00:05,614 Ma femme! 957 01:00:07,406 --> 01:00:09,408 Mais comment pourriez-vous me soupçonner, monsieur ? 958 01:00:09,700 --> 01:00:14,455 Tu vois, tu étais le seul mes employés qui étaient venus chez moi... 959 01:00:15,581 --> 01:00:18,458 ...et tu as envoyé des fleurs à ma femme... - Mais c'était... 960 01:00:18,750 --> 01:00:20,544 Tu n'es pas obligé de me le dire. 961 01:00:21,629 --> 01:00:24,882 Quand ce poison pénètre dans l'esprit d'un homme... 962 01:00:27,717 --> 01:00:31,387 - Essayez juste de comprendre. - Je comprends, monsieur. 963 01:00:39,520 --> 01:00:42,148 Voici les clés à Matuschek et compagnie. 964 01:00:45,609 --> 01:00:47,110 Merci, monsieur. 965 01:00:54,701 --> 01:00:56,328 Que dois-je faire à propos de M.... 966 01:00:56,411 --> 01:01:00,875 vadas ? Je veux qu'il soit renvoyé le plus silencieusement possible. 967 01:01:01,917 --> 01:01:03,042 Pas de scandale. 968 01:01:03,709 --> 01:01:08,006 Ne lui parlez même pas du sujet. Nous ne nous abaisserons pas. 969 01:01:08,048 --> 01:01:09,216 très bien, monsieur. 970 01:01:09,424 --> 01:01:11,842 Ce sera le plus grand Noël dans l'histoire... 971 01:01:11,926 --> 01:01:13,553 ...de Matuschek et compagnie. 972 01:01:13,637 --> 01:01:15,597 - Je sais que ce sera le cas. - Oui Monsieur. Au revoir. 973 01:01:17,349 --> 01:01:19,308 - Kralik ? - Oui Monsieur? 974 01:01:19,643 --> 01:01:25,022 Maintenant que tu es le patron, si vous voulez vous accorder une augmentation... 975 01:01:26,649 --> 01:01:29,986 Je vais en parler avec moi-même, et si je ne veux pas trop d'argent... 976 01:01:30,027 --> 01:01:32,446 ...Je vais me le donner. Merci, monsieur! 977 01:01:33,197 --> 01:01:35,158 - Félicitations ! - Merci! 978 01:01:37,326 --> 01:01:38,786 Au revoir, M. Matuschek. 979 01:01:38,828 --> 01:01:42,790 Pepi, je ne sais pas comment te remercier. Vous m'avez sauvé la vie. 980 01:01:42,957 --> 01:01:44,583 N'en parlez pas. C'était un plaisir. 981 01:01:44,667 --> 01:01:47,253 Si tu veux autre chose, tu sais où me joindre. 982 01:01:47,336 --> 01:01:50,423 Je ne suis toujours qu'un garçon de courses chez Matuschek et compagnie. 983 01:01:50,506 --> 01:01:53,050 En d’autres termes, vous aimeriez devenir commis ? 984 01:01:53,301 --> 01:01:55,135 Je ne le dirais pas de manière aussi brutale. 985 01:01:55,176 --> 01:01:58,471 - Quand je me sentirai mieux... - Mais alors tu pourrais changer d'avis. 986 01:01:58,596 --> 01:02:00,640 Qui sait combien de temps tu devras rester ici. 987 01:02:00,849 --> 01:02:05,104 Vous êtes un homme plutôt malade, M. Matuschek. Il ne s'agit pas d'une simple panne ordinaire. 988 01:02:05,187 --> 01:02:07,772 Très bien, vous êtes employé. Maintenant, sortez d'ici ! 989 01:02:07,897 --> 01:02:09,399 Merci, M. Matuschek! 990 01:02:21,202 --> 01:02:25,040 Kralik, je pense que je parle pour nous tous quand je dis mes plus sincères félicitations. 991 01:02:25,914 --> 01:02:29,835 Quelle charge pour mon esprit. Maintenant, nous sommes à nouveau une petite famille heureuse. 992 01:02:29,918 --> 01:02:32,755 Soyez assuré de ma coopération dans toute la mesure. 993 01:02:32,838 --> 01:02:35,007 Je veux que tu sois un grand succès. 994 01:02:35,257 --> 01:02:37,926 A partir de maintenant, tu vas au bureau, n'est-ce pas ? 995 01:02:38,010 --> 01:02:38,719 C'est exact. 996 01:02:38,761 --> 01:02:40,846 Si quelqu'un le mérite, c'est toi, mon garçon. 997 01:02:41,014 --> 01:02:42,474 Jolie petite bague, n'est-ce pas ? 998 01:02:42,599 --> 01:02:45,142 J'ai aussi eu un peu de chance hier soir. Un vrai diamant. 999 01:02:45,517 --> 01:02:47,185 C'est ma grand-mère qui me l'a donné. 1000 01:02:47,310 --> 01:02:49,104 C'est ce que tu obtiens quand tu es un bon garçon. 1001 01:02:49,188 --> 01:02:50,689 Certains reçoivent des pommes, moi des diamants. 1002 01:02:51,148 --> 01:02:52,566 - Bien ? - Ouais. 1003 01:02:52,608 --> 01:02:55,485 Au fait, j'ai des idées inhabituelles pour cette vitrine. 1004 01:02:55,568 --> 01:02:58,822 Merci, Vadas. Le reste d’entre nous peut s’occuper des fenêtres. 1005 01:02:59,365 --> 01:03:01,867 Maintenant, j'aimerais que tu partes dans la réserve.... 1006 01:03:01,992 --> 01:03:04,535 ...et tu connais ces grosses valises sur l'étagère du haut ? 1007 01:03:04,619 --> 01:03:07,455 - Les noirs ? - C'est vrai, et les grosses valises marron. 1008 01:03:07,622 --> 01:03:09,499 - Sur l'étagère du bas ? - En bas. 1009 01:03:09,582 --> 01:03:13,169 Je veux que tu prennes tout les grosses valises noires de l'étagère du haut... 1010 01:03:13,294 --> 01:03:16,047 ...et déplacez-les vers le bas, et les gros marrons... 1011 01:03:16,130 --> 01:03:18,676 ...depuis l'étagère du bas et déplacez-les vers l'étagère supérieure. 1012 01:03:18,759 --> 01:03:21,927 - Tu ne veux pas le faire ? - Je n'ai pas dit ça. Bien sûr, je le ferai. 1013 01:03:22,010 --> 01:03:24,888 - Je suis un bon soldat. - Très bien, fais-le tout de suite. 1014 01:03:27,642 --> 01:03:28,643 Merci. 1015 01:03:45,993 --> 01:03:47,870 312-683, s'il vous plaît. 1016 01:03:49,454 --> 01:03:51,415 Est-ce l'agence pour l'emploi Atlas ? 1017 01:03:51,540 --> 01:03:54,334 C'est M. Katona de Matuschek et compagnie parlant. 1018 01:03:54,543 --> 01:03:57,587 Nous avons une ouverture pour un nouveau garçon de courses. Maintenant, voyez ici. 1019 01:03:57,671 --> 01:04:01,465 Je veux un garçon instruit et en bonne santé, bonne famille et pas de mauvaises habitudes. 1020 01:04:02,091 --> 01:04:05,512 Envoyez-moi quatre ou cinq. Je vais les examiner. Tout de suite, s'il vous plaît. 1021 01:04:05,554 --> 01:04:08,514 Dites-leur de demander M. Katona, le service commercial. 1022 01:04:08,639 --> 01:04:09,640 D'accord. 1023 01:04:11,351 --> 01:04:14,061 Quel est le problème, tu n'as jamais vu un employé auparavant ? 1024 01:04:14,228 --> 01:04:17,607 - Qui t'a nommé commis ? - Oui, qui a fait cette chose horrible ? 1025 01:04:17,857 --> 01:04:21,611 Je ne peux pas vous raconter toute l'histoire. Je suis tenu à ma parole d'honneur. 1026 01:04:21,736 --> 01:04:25,407 Sans moi, cet endroit serait être fermé pour cause de suicide... 1027 01:04:25,532 --> 01:04:27,199 ... et vous seriez tous au chômage. 1028 01:04:28,951 --> 01:04:32,121 Matuschek et compagnie, bonjour. Oui, Mme Matuschek. 1029 01:04:33,289 --> 01:04:34,873 Ne manquez pas ça, les amis. 1030 01:04:35,790 --> 01:04:38,043 Bonjour, Mme Matuschek. 1031 01:04:38,668 --> 01:04:41,172 Oui, c'est Pepi qui parle. 1032 01:04:41,672 --> 01:04:43,633 C'est exact. 1033 01:04:43,966 --> 01:04:46,468 Je ne t'ai pas apporté ce flacon de parfum ? 1034 01:04:46,926 --> 01:04:49,930 Eh bien, vous ne l'aurez jamais ! Qu'en penses-tu ? 1035 01:04:50,055 --> 01:04:53,058 Vos jours de parfumerie sont terminés, Mme M ! 1036 01:04:53,349 --> 01:04:55,977 Oui! C'est Pepi qui parle. 1037 01:04:56,478 --> 01:05:00,273 Vous voulez parler à M. Matuschek ? C'est dommage. 1038 01:05:00,649 --> 01:05:03,568 En ce moment, il est dans un ballon avec deux blondes. 1039 01:05:04,109 --> 01:05:05,444 Maintenant, regarde ça. 1040 01:05:05,819 --> 01:05:09,282 Tu n'aimerais pas parler par hasard à M. Vadas ? 1041 01:05:12,534 --> 01:05:14,870 Cela l'a eue. Tirez vos propres conclusions. 1042 01:05:20,543 --> 01:05:22,126 Vous m'avez envoyé chercher, chef ? 1043 01:05:23,461 --> 01:05:25,673 vadas, je suis un peu inquiet pour toi. 1044 01:05:26,048 --> 01:05:29,259 Serez-vous à l'aise sous la direction d'un ancien collègue ? 1045 01:05:29,385 --> 01:05:30,760 Travailler sous la direction d'un homme plus jeune ? 1046 01:05:30,885 --> 01:05:34,056 Kralik, c'est l'âge de la jeunesse, et je roule toujours avec le temps. 1047 01:05:34,098 --> 01:05:36,308 Tu es un jeune homme intelligent et je te tire mon chapeau. 1048 01:05:36,392 --> 01:05:39,311 Arrêtons de tourner autour du pot. Toi et moi ne nous sommes jamais entendus. 1049 01:05:39,395 --> 01:05:41,896 - Tu le penses vraiment ? - Admettez-le. Tu ne m'aimes pas. 1050 01:05:42,021 --> 01:05:45,358 Je ne sais pas? Attends une minute, Kralik. Vous êtes le patron. 1051 01:05:45,400 --> 01:05:47,736 C'est vrai, mais je ne vais pas être un homme « oui ». 1052 01:05:47,778 --> 01:05:50,196 Tu sais ce que je vais faire ? Je vais vous contredire. 1053 01:05:50,446 --> 01:05:51,656 Je t'aime bien ! 1054 01:05:52,031 --> 01:05:54,994 - Y a-t-il autre chose qui te dérange ? - Oui. Je ne t'aime pas. 1055 01:05:56,202 --> 01:05:59,746 C'est le privilège de tout homme. Je vous remercie d'être si franc. 1056 01:05:59,913 --> 01:06:03,543 Maintenant je connais mon problème, et c'est à moi de te faire changer d'avis. 1057 01:06:03,793 --> 01:06:06,170 Je ne pense pas que ce sera si difficile. 1058 01:06:06,421 --> 01:06:08,673 J'ai entendu la blague la plus drôle. Voulez-vous l'entendre? 1059 01:06:08,798 --> 01:06:09,632 Non! 1060 01:06:11,467 --> 01:06:12,260 Bonjour! 1061 01:06:12,885 --> 01:06:15,429 Oui, c'est Matuschek et compagnie. 1062 01:06:16,347 --> 01:06:17,306 Johanne ? 1063 01:06:18,348 --> 01:06:20,392 Vous appelez Miss Novak. 1064 01:06:20,851 --> 01:06:24,522 Quel est le problème avec elle ? J'espère que ce n'est rien de grave. 1065 01:06:25,440 --> 01:06:28,275 Très bien, je suis content d'entendre ça. Dis-lui de ne pas s'inquiéter. 1066 01:06:28,483 --> 01:06:31,445 A moins qu'elle aille absolument bien, dis-lui de ne pas venir aujourd'hui. 1067 01:06:31,778 --> 01:06:33,447 Non, rien n'est pressé maintenant. 1068 01:06:33,822 --> 01:06:36,824 Tell her to be sure and take good care d'elle-même. D'accord. 1069 01:06:36,907 --> 01:06:41,330 - Really, Kralik, that's a wonderful attitude. - What's so wonderful about it? 1070 01:06:41,413 --> 01:06:43,332 I've been around, and I have my eyes open. 1071 01:06:43,415 --> 01:06:46,460 Si quelqu'un n'est pas d'accord avec vous ici, c'était Mlle Novak. 1072 01:06:46,501 --> 01:06:48,044 Just leave Miss Novak out of this. 1073 01:06:48,127 --> 01:06:50,880 Ne vous méprenez pas. I have nothing against Miss Novak. 1074 01:06:50,963 --> 01:06:54,550 On the contrary, she's a nice girl. Parfois seulement, elle allait trop loin. 1075 01:06:54,967 --> 01:06:58,429 Not another word about Miss Novak. C'est une fille bien et une travailleuse acharnée... 1076 01:06:58,512 --> 01:07:01,308 ... et c'est une bonne vendeuse, et tu la fermes ! 1077 01:07:01,391 --> 01:07:03,517 Vous me comprenez mal. Je ne voulais aucune offense. 1078 01:07:03,601 --> 01:07:06,895 - J'étais d'accord avec toi. - Je ne veux pas que tu sois d'accord avec moi ! 1079 01:07:07,437 --> 01:07:08,481 Vous êtes viré. 1080 01:07:09,482 --> 01:07:12,609 Vous êtes viré. Sortez d'ici, espèce de double-face, double-traversée... 1081 01:07:12,692 --> 01:07:14,611 ...deux minuteries ! Continue. Sortez d'ici ! 1082 01:07:14,694 --> 01:07:16,072 Gens! Gens! 1083 01:07:16,697 --> 01:07:17,490 Gens! 1084 01:07:17,782 --> 01:07:21,202 As-tu entendu comment il m'a appelé ? Souvenez-vous-en à la barre des témoins. 1085 01:07:21,409 --> 01:07:24,162 Il m'a traité de double-traversage à deux temps ! 1086 01:07:24,204 --> 01:07:26,665 Je t'ai dit de sortir d'ici ! Sortir! 1087 01:07:27,540 --> 01:07:29,501 Ne pousse pas. Ne poussez pas ! 1088 01:07:29,669 --> 01:07:32,462 De quel droit me virez-vous ? Est-ce que M. Matuschek est au courant ? 1089 01:07:32,545 --> 01:07:35,382 Non! M. Matuschek ne sait pas rien à ce sujet. 1090 01:07:35,465 --> 01:07:37,593 Je suis le manager, et tu ne travailles plus ici ! 1091 01:07:37,677 --> 01:07:42,012 Comment puis-je savoir que vous êtes le manager ? Prouve-le-moi noir sur blanc. 1092 01:07:42,054 --> 01:07:44,766 Vous allez l'obtenir en noir et bleu. 1093 01:07:55,694 --> 01:07:59,697 D'accord! Jolie petite affaire d'assaut et de coups et blessures. 1094 01:07:59,780 --> 01:08:02,533 Vous entendrez mon avocat. Et mon salaire ? 1095 01:08:02,658 --> 01:08:04,201 Obtenez le salaire de cet homme. 1096 01:08:05,327 --> 01:08:07,746 - Le voici, M. Vadas. - Nous avons tout préparé. 1097 01:08:07,830 --> 01:08:11,250 - Nous ne voulons pas perdre de temps. - Pardonnez-moi, monsieur. Vos vêtements. 1098 01:08:12,376 --> 01:08:14,670 J'ai droit à une lettre de référence. 1099 01:08:14,753 --> 01:08:17,046 Je l'ai oublié. Flora, prends une lettre. 1100 01:08:17,213 --> 01:08:21,719 À qui de droit : M. Vadas était employé... 1101 01:08:21,802 --> 01:08:25,723 ...de Matuschek and Company pendant deux ans pendant lequel il a été efficace... 1102 01:08:25,764 --> 01:08:28,099 ...comme un pigeon de selles, un fauteur de troubles et un rat. 1103 01:08:28,182 --> 01:08:30,686 S'il ne s'en va pas, il recevra un coup de poing dans le nez. 1104 01:08:30,769 --> 01:08:33,354 En vérité, Alfred Kralik, Gérant de Matuschek and Company. 1105 01:09:13,142 --> 01:09:15,687 - Bonjour. - Bonjour, Mlle Novak. 1106 01:09:17,147 --> 01:09:19,733 Je suppose que tu es surpris de me revoir. 1107 01:09:20,108 --> 01:09:24,278 Naturellement. Je suis content que tu aies ton travail de retour. Je vous félicite. 1108 01:09:24,487 --> 01:09:26,155 J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien. 1109 01:09:26,238 --> 01:09:31,327 Tout va bien, merci. Je voulais voir M. Matuschek. 1110 01:09:34,747 --> 01:09:37,918 Le voici. Je suis M. Matuschek. 1111 01:09:38,669 --> 01:09:40,794 M. Kralik, ne faites pas de blagues. Pas aujourd'hui. 1112 01:09:40,919 --> 01:09:43,714 S'il vous plaît, si vous voulez vous en prendre à moi, fais-le une autre fois. 1113 01:09:44,590 --> 01:09:46,592 Je ne sais pas quoi dire. 1114 01:09:47,510 --> 01:09:51,305 J'essaie de vous dire que M. Matuschek n'est pas là et que je suis le manager. 1115 01:09:51,430 --> 01:09:55,309 N'as-tu pas de cœur du tout ? Je ne vais pas bien, j'ai du mal à voir clairement. 1116 01:09:55,351 --> 01:09:58,396 Tout tourne en rond. 1117 01:09:58,603 --> 01:10:03,775 Je vous pose une question simple et au lieu de n'importe quelle considération, vous essayez de m'effrayer. 1118 01:10:05,861 --> 01:10:06,862 Excusez-moi. 1119 01:10:09,823 --> 01:10:10,865 Bonjour. 1120 01:10:12,200 --> 01:10:13,160 M. Foeldes ? 1121 01:10:13,536 --> 01:10:15,162 Bonjour, M. Foeldes. 1122 01:10:15,704 --> 01:10:17,788 Oui. Eh bien, merci beaucoup. 1123 01:10:18,038 --> 01:10:20,041 Oui, tout s'est passé ce matin. 1124 01:10:21,501 --> 01:10:22,877 C'est vrai, M. Foeldes. 1125 01:10:23,003 --> 01:10:25,547 Non, M. Matuschek ne sera pas avec nous pendant un moment. 1126 01:10:27,465 --> 01:10:31,177 Maintenant, s'il vous plaît, M. Foeldes. Je ne suis pas encore propriétaire de la boutique. 1127 01:10:31,219 --> 01:10:32,720 Je ne suis que le manager. 1128 01:10:33,304 --> 01:10:36,181 Au revoir, Monsieur... 1129 01:10:36,348 --> 01:10:38,100 Mademoiselle Novak ! Klara ! Klara ! 1130 01:10:46,900 --> 01:10:49,696 - Bonsoir, Mademoiselle Novak. - Bonsoir, M. Kralik. 1131 01:10:49,821 --> 01:10:52,281 J'espère que vous pardonnerez cette intrusion, mais je... 1132 01:10:53,240 --> 01:10:58,162 Être responsable de la boutique, Je me sens comme un père pour notre petite famille. 1133 01:11:00,914 --> 01:11:03,833 Quoi qu'il en soit, comment vas-tu, jeune femme ? 1134 01:11:04,752 --> 01:11:08,546 Tout ira bien, M. Kralik. Veuillez vous asseoir. 1135 01:11:09,088 --> 01:11:10,173 Merci. 1136 01:11:14,052 --> 01:11:18,681 Noël approche et nous allons manquer un bon travailleur comme toi dans le magasin. 1137 01:11:18,765 --> 01:11:20,225 Alors tu ferais mieux de te rétablir. 1138 01:11:20,392 --> 01:11:22,310 Tout ira bien dans un jour ou deux. 1139 01:11:22,393 --> 01:11:25,062 Cela ne veut pas dire que tu devrais te négliger. 1140 01:11:25,228 --> 01:11:26,940 Je suis très sérieux à ce sujet... 1141 01:11:27,190 --> 01:11:30,401 ...parce que je me sens responsable pour l'ensemble. 1142 01:11:30,485 --> 01:11:31,610 - Toi? - Oui. 1143 01:11:31,902 --> 01:11:36,032 Oh non, M. Kralik. Je pense que je peux soulager ton esprit. 1144 01:11:36,115 --> 01:11:37,992 Ce n'était pas du tout ta faute. 1145 01:11:38,284 --> 01:11:43,080 Non, il y a une raison bien plus importante, malheureusement. 1146 01:11:44,289 --> 01:11:45,958 Tu ne devrais pas appeler un médecin ? 1147 01:11:46,041 --> 01:11:48,168 Non, je n'ai pas besoin de consulter un médecin. 1148 01:11:48,377 --> 01:11:51,338 Mon problème est ce qu'on pourrait appeler... 1149 01:11:52,089 --> 01:11:53,257 ... psychologique. 1150 01:11:55,133 --> 01:11:59,303 C'est mon problème personnel, et j'en sortirai. 1151 01:12:00,096 --> 01:12:03,809 Je suis désolé. C'est dommage que tu doives vivre tout ça. 1152 01:12:04,935 --> 01:12:07,896 Tant que ce n'est que psychologique, tu ne le feras pas... 1153 01:12:07,979 --> 01:12:09,397 Seulement psychologique ! 1154 01:12:11,233 --> 01:12:14,278 M. Kralik, c'est vrai que nous sommes dans la même pièce... 1155 01:12:15,904 --> 01:12:17,904 ...mais nous ne sommes pas sur la même planète. 1156 01:12:20,992 --> 01:12:25,788 Miss Novak, même si je suis la victime de votre remarque... 1157 01:12:26,539 --> 01:12:30,793 ...Je ne peux m'empêcher d'admirer la manière exquise vous avez de vous exprimer. 1158 01:12:33,380 --> 01:12:36,089 Vous savez certainement comment mettre un homme sur sa planète. 1159 01:12:36,840 --> 01:12:38,675 Tante Anna a quelque chose pour toi ! 1160 01:12:38,800 --> 01:12:41,804 Elle a? Pourquoi n'entre-t-elle pas ? Entrez, tante Anna ! 1161 01:12:44,390 --> 01:12:46,933 C'est M. Kralik de Matuschek et Compagnie. 1162 01:12:47,017 --> 01:12:48,853 - Je suis heureux de vous rencontrer. - Comment vas-tu? 1163 01:12:48,978 --> 01:12:51,271 - J'espère que c'est une bonne nouvelle. - Je te le dirai plus tard. 1164 01:12:54,690 --> 01:12:58,612 M. Kralik, c'était gentil de votre part de venir. 1165 01:12:58,695 --> 01:13:00,572 Je ne veux pas gâcher toute ta soirée. 1166 01:13:00,655 --> 01:13:03,575 Je n'ai rien à faire. Allez-y et lisez la lettre. 1167 01:13:03,700 --> 01:13:05,160 Ne t'inquiète pas pour moi. 1168 01:13:05,285 --> 01:13:07,287 - Si ça ne vous dérange pas. - Pas du tout. 1169 01:13:32,645 --> 01:13:35,022 - Bonnes nouvelles? - une très bonne nouvelle. 1170 01:13:35,731 --> 01:13:39,526 Je peux te promettre que je serai de retour dans la boutique demain, et je serai sur mes gardes ! 1171 01:13:39,735 --> 01:13:42,029 Je vendrai plus de marchandises que jamais. 1172 01:13:43,571 --> 01:13:46,991 C'est tout un changement chez vous. C'est incroyable ce qu'une lettre peut faire. 1173 01:13:47,242 --> 01:13:50,078 Si je ne me sentais pas si heureux, Je serais très ennuyé contre toi. 1174 01:13:50,370 --> 01:13:52,580 Avec moi? Pourquoi? 1175 01:13:52,956 --> 01:13:55,417 Pourquoi? Parce que tu as gâté mon rendez-vous hier soir. 1176 01:13:55,751 --> 01:13:58,629 Je n'avais pas si tort quand je te l'ai demandé ne pas m'asseoir à ma table. 1177 01:13:58,754 --> 01:14:00,837 Ce monsieur est venu au café. 1178 01:14:00,921 --> 01:14:04,634 Il a regardé par la fenêtre, nous a vu ensemble et s'est mal compris. 1179 01:14:05,051 --> 01:14:08,136 - Il pensait que toi et moi étions amis ? - Il a dû le faire. Écouter. 1180 01:14:10,265 --> 01:14:13,226 "Dis-moi et sois franc. Je pense que tu me le dois. 1181 01:14:13,351 --> 01:14:18,855 "Qui est ce jeune homme très séduisant ? C'est juste le genre de femme qui craque. " 1182 01:14:25,405 --> 01:14:29,575 - Je suis désolé de t'avoir causé tant de problèmes. - Tout va bien. Je vais arranger ça. 1183 01:14:29,616 --> 01:14:31,786 Cela ne lui fera pas de mal d'être un peu jaloux. 1184 01:14:34,372 --> 01:14:37,373 Il n'a pas l'air d'être vraiment un homme, cet ami à toi. 1185 01:14:37,456 --> 01:14:38,791 Je veux dire, il s'en va. 1186 01:14:38,833 --> 01:14:41,920 Il a peur de venir à table quand un autre homme est là. 1187 01:14:42,004 --> 01:14:45,715 Non, M. Kralik, il n'a pas eu peur, Je peux vous l'assurer. 1188 01:14:45,923 --> 01:14:48,218 Il fait preuve de tact. Il est sensible. 1189 01:14:48,468 --> 01:14:51,763 Ce n'est pas le genre d'homme qui se diriger vers une table sans y être invité. 1190 01:14:52,263 --> 01:14:55,725 C'est difficile d'expliquer un homme comme lui à un homme comme toi. 1191 01:14:56,100 --> 01:14:58,936 Où tu dirais "noir", il disait "blanc". 1192 01:14:59,061 --> 01:15:03,066 Où tu dirais "moche", dit-il, "magnifique". 1193 01:15:03,442 --> 01:15:06,944 Et quand tu dis « vieille fille », il dit : 1194 01:15:09,072 --> 01:15:11,782 "Des yeux qui pétillent de feu et de mystère... 1195 01:15:14,075 --> 01:15:15,285 "vivant. 1196 01:15:17,496 --> 01:15:18,789 "Fascinant." 1197 01:15:22,208 --> 01:15:24,462 Je lui rappelle la musique tzigane. 1198 01:15:26,838 --> 01:15:30,300 En parlant de musique tzigane, nous avons eu beaucoup de problèmes... 1199 01:15:30,508 --> 01:15:32,719 ... je vends ces boîtes Ochi Tchornya, n'est-ce pas ? 1200 01:15:32,802 --> 01:15:36,181 - Cela ne fait aucune différence. - Vous pouvez considérer une boîte vendue. 1201 01:15:36,431 --> 01:15:40,353 Oui. Je viens d'avoir une inspiration. J'en offrirai un à mon ami pour Noël. 1202 01:15:40,727 --> 01:15:43,605 Mlle Novak, vous prenez un terrible risque. 1203 01:15:43,939 --> 01:15:48,360 Pourquoi ne lui donnes-tu pas un portefeuille ? Je suis sûr qu'il en serait fou. 1204 01:15:48,526 --> 01:15:53,155 N’importe quel homme le serait. Un portefeuille, c'est pratique. En plus, nous avons ces peaux de porc importées. 1205 01:15:53,365 --> 01:15:56,368 - Cela ne m'intéresse pas. - Je te ferais un prix spécial. 1206 01:15:56,618 --> 01:15:58,078 Non, je suis désolé. 1207 01:15:59,370 --> 01:16:02,331 En plus d'être pratique... 1208 01:16:02,373 --> 01:16:05,042 ...un portefeuille est assez romantique. 1209 01:16:05,793 --> 01:16:09,755 D'un côté il a ta dernière lettre, de l'autre côté, une photo de vous. 1210 01:16:10,881 --> 01:16:12,883 Quand il l'ouvre, vous y êtes. 1211 01:16:13,884 --> 01:16:16,012 Et c'est toute la musique qu'il veut. 1212 01:16:17,721 --> 01:16:21,182 Eh bien, M. Kralik, vous me surprenez. 1213 01:16:22,183 --> 01:16:24,520 C'est très bien exprimé. 1214 01:16:25,729 --> 01:16:28,189 Je dois admettre que c'est très sympa. 1215 01:16:29,023 --> 01:16:32,194 Non, c'est pareil, Je vais lui offrir une boîte à cigarettes. 1216 01:16:36,113 --> 01:16:38,116 Je ne peux pas dire grand-chose de plus. 1217 01:16:38,283 --> 01:16:40,493 Sauf que je souhaite Joyeux Noël à tous les deux. 1218 01:16:40,577 --> 01:16:43,913 - Merci, M. Kralik, bonne nuit. - Bonne nuit, Mlle Novak. 1219 01:16:56,133 --> 01:16:58,218 - Rudy ! - Oui, M. Katona ? 1220 01:16:58,927 --> 01:17:00,221 Savez-vous quelle heure il est ? 1221 01:17:00,305 --> 01:17:02,682 - Quelques minutes après 8h00. - Et tu es toujours là ? 1222 01:17:02,765 --> 01:17:05,726 - Ne me contredis pas, écoute juste ! - Oui, M. Katona. 1223 01:17:05,809 --> 01:17:09,647 Il faut être plus rapide, surtout la veille de Noël. 1224 01:17:10,939 --> 01:17:11,940 Est-ce que j'en demande trop ? 1225 01:17:12,024 --> 01:17:14,025 - Non, M. Katona. - D'accord. 1226 01:17:18,322 --> 01:17:19,448 J'ai une excellente nouvelle. 1227 01:17:19,573 --> 01:17:22,326 J'ai parlé à l'hôpital, et M. Matuschek va beaucoup mieux. 1228 01:17:22,409 --> 01:17:24,953 - C'est merveilleux ! - Pouvons-nous lui rendre visite ? 1229 01:17:25,037 --> 01:17:27,997 Rassemblons-nous tous et achète-lui un joli cadeau de Noël. 1230 01:17:28,122 --> 01:17:31,126 Allons lui offrir un petit sapin de Noël pour sa chambre d'hôpital. 1231 01:17:31,251 --> 01:17:35,504 C'est très bien, mais c'est le meilleur cadeau nous pourrions lui offrir une boutique d'apparence nue... 1232 01:17:35,630 --> 01:17:38,300 ... sans rien dedans à part de l'argent dans la caisse. 1233 01:17:38,467 --> 01:17:39,343 Maintenant, allez, les amis ! 1234 01:17:39,509 --> 01:17:43,512 Faisons de cela le plus grand réveillon de Noël dans l'histoire de Matuschek et Compagnie. 1235 01:17:43,971 --> 01:17:46,974 Où est Klara ! Klara ! Mademoiselle Novak ! 1236 01:17:47,141 --> 01:17:49,727 À venir! Oui, M. Kralik, qu'est-ce qu'il y a ? 1237 01:17:50,268 --> 01:17:52,480 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Bien. 1238 01:17:52,647 --> 01:17:56,192 Bien. Nous nous attendons à de belles affaires aujourd'hui. Ça va être dur. 1239 01:17:56,317 --> 01:17:57,568 Mais n'en faites pas trop. 1240 01:18:10,372 --> 01:18:13,416 Mlle Novak, puis-je vous demander une faveur ? 1241 01:18:13,833 --> 01:18:15,544 Avec plaisir, M. Pirovitch. 1242 01:18:15,795 --> 01:18:19,797 Je voulais en acheter un Ochi Tchornya cartonne, mais Kralik me dit... 1243 01:18:19,964 --> 01:18:22,342 ... tu as pris le seul qui fonctionne vraiment. 1244 01:18:22,759 --> 01:18:26,763 C'est exact. Je l'ai acheté pour mon copain. 1245 01:18:29,182 --> 01:18:32,018 Il vient ce soir. Nous allons fêter le réveillon de Noël. 1246 01:18:34,062 --> 01:18:38,023 - Monsieur Pirovitch, pouvez-vous garder un secret ? - Sur ma parole d'honneur. 1247 01:18:38,232 --> 01:18:43,070 Quand je reviens lundi, J'ai peut-être une bague au doigt. 1248 01:18:43,279 --> 01:18:45,073 Peut-être, on ne sait jamais. 1249 01:18:45,365 --> 01:18:46,991 Quoi? C'est merveilleux ! 1250 01:18:47,199 --> 01:18:50,494 Et c'est le jeune homme qui recevra la boîte à cigarettes ? 1251 01:18:50,536 --> 01:18:51,955 Alors laissons tout tomber. 1252 01:18:51,997 --> 01:18:55,456 Tu vois, j'ai pensé à le donner à l'oncle de ma femme pour Noël. 1253 01:18:55,540 --> 01:18:57,667 je suis désolé, tu ne peux pas lui donner autre chose ? 1254 01:18:57,750 --> 01:19:01,297 Ce n'est pas si facile. Vous voyez, je ne l'aime pas. 1255 01:19:01,755 --> 01:19:05,341 Je déteste dépenser une pièce de cinq cents pour lui. Pourtant, je dois lui offrir un cadeau. 1256 01:19:05,550 --> 01:19:07,928 Je pensais que si je devais lui offrir un cadeau... 1257 01:19:08,012 --> 01:19:10,472 ... autant lui donner quelque chose il n'appréciera pas. 1258 01:19:10,556 --> 01:19:12,140 La boîte coûte 2,29. 1259 01:19:12,223 --> 01:19:16,060 C'est beaucoup d'argent, mais ça vaut le coup pour gâcher le Noël de l'oncle de ma femme. 1260 01:19:18,855 --> 01:19:23,735 Je suis désolé, Mlle Novak. J'avais oublié que tu as toujours aimé ça. 1261 01:19:24,110 --> 01:19:26,654 Non, non, M. Pirovitch. Parlez librement. 1262 01:19:27,196 --> 01:19:30,700 Si tu étais à ma place... 1263 01:19:30,783 --> 01:19:32,492 ...que lui donnerais-tu ? 1264 01:19:32,659 --> 01:19:34,661 C'est difficile à dire. 1265 01:19:35,538 --> 01:19:37,832 Que diriez-vous de l'idée de... 1266 01:19:38,458 --> 01:19:41,084 ... disons, peut-être, un portefeuille ? 1267 01:19:42,419 --> 01:19:44,130 C'est une source d'inspiration. 1268 01:19:44,213 --> 01:19:48,675 - Une de ces peaux de porc importées ? - C'est à ça que je pensais. 1269 01:19:48,800 --> 01:19:50,260 Vous ne pouvez pas manquer. 1270 01:19:50,594 --> 01:19:53,805 Si j'avais un tel portefeuille, je serais... 1271 01:19:53,972 --> 01:19:56,224 ...l'un des hommes les plus heureux du monde. 1272 01:19:56,475 --> 01:19:59,479 On one side... Here, I'll show you. 1273 01:20:00,771 --> 01:20:03,023 D'un côté, j'ai mis une photo de ma femme... 1274 01:20:03,273 --> 01:20:06,235 ...and on the other side, my little baby. 1275 01:20:06,318 --> 01:20:12,323 Quand je l'ouvre, il est dit "Papa" et non "Ochi Tchornya". 1276 01:20:12,783 --> 01:20:16,495 Merci, M. Pirovitch. Je vais y réfléchir. 1277 01:20:20,791 --> 01:20:23,084 Kralik, tu auras le portefeuille. 1278 01:21:06,459 --> 01:21:09,796 M. Matuschek, que faites-vous ici ? Depuis quand es-tu revenu ? 1279 01:21:09,879 --> 01:21:14,174 Je suis censé être un homme plutôt malade, c'est ce que me dit mon médecin. 1280 01:21:14,508 --> 01:21:18,304 Mais après tout, c'est le réveillon de Noël. Je ne pouvais plus rester absent. 1281 01:21:18,596 --> 01:21:21,141 Pouvez-vous m'imaginer, plus de deux semaines à l'hôpital... 1282 01:21:21,224 --> 01:21:23,142 ...sans voir un seul client ? 1283 01:21:23,309 --> 01:21:26,771 La seule pièce de maroquinerie à la place se trouvait le sac à main de mon infirmière. 1284 01:21:27,022 --> 01:21:30,441 Et où penses-tu qu'elle l'a eu ? Chez Blasek et Compagnie ! 1285 01:21:30,608 --> 01:21:32,567 Et ils s'attendent à ce que je guérisse ? 1286 01:21:32,734 --> 01:21:36,405 - Avez-vous été chez Blasek et compagnie ? - Oh oui. 1287 01:21:36,530 --> 01:21:41,368 - Quel genre d'affaires font-ils ? - Ils sont occupés, mais aucune comparaison avec ça. 1288 01:21:41,535 --> 01:21:43,078 Bien. Tout va bien. 1289 01:21:43,162 --> 01:21:46,999 M. Matuschek, allez-y doucement. N'en faites pas trop. 1290 01:21:47,207 --> 01:21:50,169 Non, je ne le suis pas, ne le sois pas. Je ne suis pas idiot. 1291 01:21:50,210 --> 01:21:54,213 Je suis venu pour découvrir si la boutique était toujours là. Et puis j'y vais. 1292 01:21:54,339 --> 01:21:57,718 - Joyeux Noël, M. Matuschek. - Pareillement. 1293 01:21:57,760 --> 01:22:02,138 - Tu penses qu'Eric aimerait cette mallette ? - Je ne sais pas. Je n'en suis pas si sûr. 1294 01:22:03,181 --> 01:22:07,101 Pardonnez-moi, mesdames. Je ne vois pas très bien sans mes lunettes. 1295 01:22:07,227 --> 01:22:09,519 Pourriez-vous me dire le prix sur cette mallette ? 1296 01:22:09,645 --> 01:22:10,855 24h50. 1297 01:22:11,064 --> 01:22:15,318 24h50 ! Mon Dieu, quelles valeurs vous obtenez ici. 1298 01:22:15,443 --> 01:22:18,029 Je me demande comment Matuschek et compagnie peut le faire. 1299 01:22:18,237 --> 01:22:21,491 Si vous ne le savez pas, M. Matuschek, qui devrait ? 1300 01:22:31,291 --> 01:22:32,793 Combien ça coûte? 1301 01:22:35,880 --> 01:22:38,840 9 654,75. 1302 01:22:39,132 --> 01:22:40,509 C'est merveilleux. 1303 01:22:41,843 --> 01:22:46,681 C'est le plus grand jour depuis 28. Vous devriez être très fier. 1304 01:22:46,889 --> 01:22:49,893 je veux te remercier du fond de mon coeur. 1305 01:22:50,269 --> 01:22:53,689 Il y a deux heures, quand je suis arrivé ici, J'étais un homme malade. 1306 01:22:53,772 --> 01:22:58,651 Mais toi, Kralik, et toi, Pirovitch, vous êtes les meilleurs médecins. 1307 01:22:59,443 --> 01:23:04,366 Et toi, Klara, Llona et Flora, vous êtes de merveilleuses infirmières. 1308 01:23:04,657 --> 01:23:05,575 Merci. 1309 01:23:05,908 --> 01:23:08,953 Pepi, tu sais ce que je pense de toi. 1310 01:23:09,370 --> 01:23:10,414 Oui Monsieur. 1311 01:23:11,915 --> 01:23:16,418 Ce matin, quand j'ai reçu le petit sapin de Noël que vous m'avez tous envoyé... 1312 01:23:16,918 --> 01:23:19,171 ...J'ai été profondément ému. 1313 01:23:19,463 --> 01:23:21,966 J'ai lu votre petit mot encore et encore. 1314 01:23:22,258 --> 01:23:26,137 Et ça m'a fait très plaisir que je t'ai manqué... 1315 01:23:26,220 --> 01:23:29,432 ... et j'espérais que je reviendrais à la maison bientôt encore. 1316 01:23:31,142 --> 01:23:34,102 Vous avez raison, c'est ma maison. 1317 01:23:35,312 --> 01:23:38,231 C'est là que j'ai passé la majeure partie de ma vie. 1318 01:23:41,152 --> 01:23:44,195 Aucun Noël n'est complet sans bonus. 1319 01:23:48,200 --> 01:23:50,327 - Kralik. - Merci, monsieur. 1320 01:23:51,118 --> 01:23:52,161 Klara. 1321 01:23:54,623 --> 01:23:56,833 - Pépi. - Merci, monsieur. 1322 01:23:57,459 --> 01:23:59,127 Flore. Ici. 1323 01:24:01,503 --> 01:24:04,549 -Ilona. - Merci, M. Matuschek. 1324 01:24:04,925 --> 01:24:06,550 Et Pirovitch. 1325 01:24:08,344 --> 01:24:12,806 Je vous ai insulté à plusieurs reprises. 1326 01:24:13,015 --> 01:24:16,685 Quand tu vois le bonus, vous comprendrez que je ne le pensais pas. 1327 01:24:17,020 --> 01:24:19,146 Merci, M. Matuschek. 1328 01:24:20,189 --> 01:24:22,816 Je suppose que c'est à peu près tout. 1329 01:24:23,274 --> 01:24:25,444 Tiens, quel est ton nom ? 1330 01:24:26,195 --> 01:24:27,196 Rudy. 1331 01:24:27,862 --> 01:24:29,739 - Eh bien, Rudy. - Bon garçon. 1332 01:24:32,785 --> 01:24:34,286 Merci, M. Matuschek. 1333 01:24:34,954 --> 01:24:36,413 Tout va bien, Rudy. 1334 01:24:38,539 --> 01:24:39,500 Trop. 1335 01:24:40,084 --> 01:24:43,253 Nous laisserons la boutique telle quelle jusqu'après les vacances. 1336 01:24:43,378 --> 01:24:46,756 Je veux que vous rentriez tous à la maison maintenant et passe un très joyeux Noël. 1337 01:24:47,715 --> 01:24:49,384 Merci. 1338 01:24:51,928 --> 01:24:53,346 Eh bien, Kralik... 1339 01:24:53,847 --> 01:24:57,933 ...9 654,75. 1340 01:24:58,767 --> 01:25:01,187 C'est merveilleux. 1341 01:25:01,604 --> 01:25:03,606 Merci, Flore. 1342 01:25:13,116 --> 01:25:14,741 Eh bien, je pense que je vais avoir un... 1343 01:25:14,908 --> 01:25:18,370 ...un petit dîner maintenant, et fêter Noël. 1344 01:25:18,996 --> 01:25:20,831 Êtes-vous déjà allé chez Biro? 1345 01:25:21,248 --> 01:25:23,834 Non monsieur, j'ai bien peur que cela me dépasse. 1346 01:25:23,959 --> 01:25:28,505 Noël n'arrive qu'une fois par an. Et si tu me rejoignais... 1347 01:25:28,714 --> 01:25:31,175 ... et nous casserons une bouteille du champagne ensemble ? 1348 01:25:31,759 --> 01:25:36,387 - M. Matuschek, je n'aimerais rien de plus... - Vous avez un autre engagement ? 1349 01:25:37,430 --> 01:25:41,767 Non, pas un autre mot. Je voulais être sûr que tu n'étais pas seul. 1350 01:25:42,602 --> 01:25:45,647 Passez un merveilleux moment, et Joyeux Noël. 1351 01:25:45,731 --> 01:25:47,065 C'est la même chose pour vous, monsieur. 1352 01:26:02,204 --> 01:26:03,956 Eh bien, Pirovitch. 1353 01:26:04,624 --> 01:26:08,085 Je suppose que tu auras une belle fête chez toi ce soir. 1354 01:26:08,169 --> 01:26:10,128 Oui, devrais-je dire. 1355 01:26:12,088 --> 01:26:13,924 Vous avez probablement des invités ? 1356 01:26:14,174 --> 01:26:18,471 Non, juste ma femme, mon garçon, et mon petit bébé et moi-même. 1357 01:26:18,762 --> 01:26:21,014 C'est tout ce que nous voulons et nous sommes très heureux. 1358 01:26:22,224 --> 01:26:25,810 - Eh bien, Joyeux Noël. - Joyeux Noël, M. Matuschek. 1359 01:26:35,111 --> 01:26:37,822 - Joyeux Noël, M. Matuschek. - Merci, Flore. 1360 01:26:37,989 --> 01:26:40,992 - S'il te plaît, transmets mes salutations à ta mère. - Merci. 1361 01:26:44,620 --> 01:26:48,123 Je traîne toujours dans le magasin, M. Matuschek ? Je ne peux pas sortir d'ici. 1362 01:26:48,999 --> 01:26:51,627 Tu ferais mieux de te dépêcher de rentrer, mon fils. 1363 01:26:51,877 --> 01:26:55,215 Vous fêtez probablement Noël avec ta famille. Est-ce que je me trompe ? 1364 01:26:55,340 --> 01:26:58,300 Oui, M. Matuschek. Tu vois cette fille là-bas, au coin ? 1365 01:26:58,551 --> 01:27:00,177 - Ouais. - Je suis son Père Noël. 1366 01:27:00,719 --> 01:27:03,222 - Bonne nuit, M. Matuschek. - Bonne nuit. 1367 01:27:07,977 --> 01:27:11,480 M. Matuschek, je ne sais pas comment pour vous remercier de ce merveilleux cadeau. 1368 01:27:12,022 --> 01:27:14,817 Après tout, je ne travaille qu'ici un court laps de temps. 1369 01:27:14,942 --> 01:27:17,360 C'est d'accord. Quel était ton nom ? 1370 01:27:17,735 --> 01:27:19,320 Rudy. 1371 01:27:19,445 --> 01:27:21,322 - Quel âge as-tu, Rudy ? - 17. 1372 01:27:21,573 --> 01:27:25,243 C'est un âge merveilleux. Vous avez toute la vie devant vous. 1373 01:27:25,368 --> 01:27:27,870 - C'est à vous de décider ce que vous en faites. - Oui Monsieur. 1374 01:27:28,246 --> 01:27:32,293 Tu ferais mieux de ne pas gaspiller cet argent. Rentre chez toi et donne-le à ta mère. 1375 01:27:32,459 --> 01:27:35,502 - Mon peuple ne vit pas ici en ville. - Est-ce ainsi? 1376 01:27:36,044 --> 01:27:38,798 - N'avez-vous pas d'autres relations ici ? - Non, M. Matuschek. 1377 01:27:39,173 --> 01:27:42,551 Tu es tout seul à Budapest la veille de Noël ? 1378 01:27:42,801 --> 01:27:43,969 C'est exact. 1379 01:27:45,138 --> 01:27:48,516 Rudy ! Aimez-vous la soupe poulet et nouilles? 1380 01:27:49,100 --> 01:27:50,560 Certainement. 1381 01:27:50,726 --> 01:27:55,480 Et que penserais-tu de l'oie rôtie farci de pommes au four ? 1382 01:27:55,898 --> 01:27:59,652 Et des pommes de terre fraîches bouillies et du beurre et du chou rouge en accompagnement ? 1383 01:28:00,236 --> 01:28:01,278 J'adorerais ça ! 1384 01:28:01,403 --> 01:28:04,573 Et puis salade de concombre à la crème sure ? 1385 01:28:06,199 --> 01:28:10,161 Puis une double commande de strudel aux pommes avec une sauce vanille. 1386 01:28:10,369 --> 01:28:11,746 Ça a l’air merveilleux ! 1387 01:28:11,913 --> 01:28:15,292 Tu vas l'avoir, Rudy. Allez. Ici, taxi ! 1388 01:28:18,086 --> 01:28:20,922 - C'est adorable, je suis sûr qu'il va aimer. - Je le pense aussi. 1389 01:28:21,215 --> 01:28:25,219 Joyeux Noël, Klara. j'espère tout se passe comme vous le souhaitez. 1390 01:28:25,426 --> 01:28:27,887 - Merci, Llona. - Bonne nuit. 1391 01:28:36,396 --> 01:28:39,690 - Je suis désolé, je sors dans une seconde. - Ce n'est pas grave, ne te presse pas. 1392 01:28:43,444 --> 01:28:46,572 J'ai finalement décidé de suivre vos conseils. 1393 01:28:48,073 --> 01:28:49,449 Tu veux voir quelque chose ? 1394 01:29:06,174 --> 01:29:07,551 C'est beau. 1395 01:29:08,134 --> 01:29:09,761 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 1396 01:29:10,762 --> 01:29:13,558 J'aimerais voir à quoi ça ressemble sur une fille. 1397 01:29:20,229 --> 01:29:22,857 - Ce sont de vrais diamants ? - Ils sont assez proches. 1398 01:29:27,528 --> 01:29:29,906 Je ne savais pas que tu avais une petite amie. 1399 01:29:30,115 --> 01:29:33,242 Oui, ce n'est probablement pas facile pour toi imaginer n'importe qui... 1400 01:29:33,367 --> 01:29:35,786 ...pourrait aimer un homme de mon type. 1401 01:29:35,911 --> 01:29:38,414 Ne recommençons pas tout. 1402 01:29:38,622 --> 01:29:42,960 C'est Noël et j'aimerais être amis. D’ailleurs tu as tort. 1403 01:29:44,003 --> 01:29:47,381 - Ça te dérange si je te dis quelque chose ? - Non, pas du tout. 1404 01:29:48,048 --> 01:29:52,135 Quand je suis arrivé ici pour travailler, il m'est arrivé quelque chose de très étrange. 1405 01:29:53,052 --> 01:29:55,430 Je me suis mélangé psychologiquement. 1406 01:29:55,680 --> 01:29:56,681 - Tu ne dis pas ? - Oui. 1407 01:29:56,764 --> 01:29:59,184 Je me suis retrouvé à te regarder encore et encore. 1408 01:29:59,268 --> 01:30:01,895 Je ne pouvais tout simplement pas quitter toi des yeux. 1409 01:30:02,729 --> 01:30:07,109 Je n'arrêtais pas de dire : "Klara Novak, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1410 01:30:07,192 --> 01:30:09,902 "Ce Kralik n'est pas un homme particulièrement séduisant. " 1411 01:30:09,985 --> 01:30:12,447 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Non, pas du tout. 1412 01:30:12,530 --> 01:30:15,825 Maintenant, voici le paradoxe. Je me suis retrouvé à tomber amoureux de toi. 1413 01:30:15,909 --> 01:30:18,870 - Je n'arrive pas à y croire. - Oui, et tout à fait. 1414 01:30:18,995 --> 01:30:22,373 - Vous ne l'avez certainement pas montré. - Au cours de ces premières semaines... 1415 01:30:22,415 --> 01:30:26,002 Je sais que tu ne te méprendras pas ce que je vais te dire. 1416 01:30:26,044 --> 01:30:29,171 Après tout, je suis fiancé avec bonheur. Au moins, ça ressemble à ça. 1417 01:30:29,254 --> 01:30:30,464 Continue. 1418 01:30:30,505 --> 01:30:35,094 Au cours de ces premières semaines, il y a eu des moments dans la réserve... 1419 01:30:35,470 --> 01:30:38,555 ... quand tu aurais pu me balayer hors de mes pieds. 1420 01:30:40,974 --> 01:30:43,436 Maintenant, je suis psychologiquement confus. 1421 01:30:43,603 --> 01:30:47,647 J’étais alors une fille différente. J'étais plutôt naïf. 1422 01:30:47,813 --> 01:30:51,026 Toutes mes connaissances viennent des livres, et je venais de terminer un roman... 1423 01:30:51,109 --> 01:30:55,530 ...à propos d'une actrice française glamour de la Comédie Française. 1424 01:30:55,572 --> 01:30:57,616 C'est un théâtre en France. 1425 01:30:57,741 --> 01:31:01,202 Quand elle voulait éveiller le désir d'un homme intérêt, elle le traitait comme un chien. 1426 01:31:01,369 --> 01:31:03,246 Oui, tu m'as traité comme un chien. 1427 01:31:03,329 --> 01:31:06,165 Mais au lieu de me lécher la main, tu as aboyé. 1428 01:31:07,583 --> 01:31:11,880 Mon erreur était que je n'avais pas réalisé que le différence entre cette dame glamour... 1429 01:31:11,964 --> 01:31:15,383 ... et moi, c'était avec elle qu'elle était la Comédie Française... 1430 01:31:15,508 --> 01:31:17,843 ...et j'étais avec Matuschek and Company. 1431 01:31:17,969 --> 01:31:20,429 Eh bien, tout cela est oublié maintenant. 1432 01:31:20,638 --> 01:31:24,099 Maintenant tu vas voir ta petite amie. Au fait, c'est grave ? 1433 01:31:24,808 --> 01:31:26,227 Oui, très. 1434 01:31:26,394 --> 01:31:31,065 Peut-être que nous serons tous les deux fiancés Lundi matin. 1435 01:31:31,732 --> 01:31:33,400 Je pense que nous le ferons. 1436 01:31:33,525 --> 01:31:36,695 Ne vous méprenez pas. Je viens de dire que dans mon cas, cela pourrait arriver. 1437 01:31:36,861 --> 01:31:40,532 En fait, Je peux vous le dire, cela arrivera. 1438 01:31:42,826 --> 01:31:44,327 Comment savez-vous? 1439 01:31:44,494 --> 01:31:46,621 Nous n'entrerons pas dans ces détails. 1440 01:31:53,669 --> 01:31:56,381 M. Kralik, que voulez-vous dire par « vous savez » ? 1441 01:31:56,506 --> 01:31:59,509 Je suppose que je pourrais aussi bien vous le dire. Il est venu me voir. 1442 01:31:59,634 --> 01:32:01,635 - OMS? - Ta fiancée. 1443 01:32:01,844 --> 01:32:04,848 Oui, il est venu hier soir. Tu n'aurais pas dû lui dire qui je suis. 1444 01:32:04,931 --> 01:32:06,266 J'ai passé une heure inconfortable. 1445 01:32:06,349 --> 01:32:10,435 Apparemment, il n'y croyait pas quand tu as écrit que je ne représentais rien pour toi. 1446 01:32:10,644 --> 01:32:14,189 Je n'arrive pas à me le mettre en tête. Vous venez vous voir ? 1447 01:32:14,315 --> 01:32:18,320 - Cela ne lui ressemble pas du tout. - J'ai tout réglé. 1448 01:32:18,528 --> 01:32:21,947 Vous n'avez pas à vous inquiéter. Dans peu de temps, vous serez Mme Popkin. 1449 01:32:24,158 --> 01:32:25,493 Mme Popkin ? 1450 01:32:25,827 --> 01:32:29,287 C'est le nom, n'est-ce pas ? C'est le nom qu'il m'a donné. 1451 01:32:29,537 --> 01:32:32,749 Oh oui, c'est vrai. Popkine. Popkine. 1452 01:32:33,042 --> 01:32:37,129 Un gars très sympa. Je vous félicite. 1453 01:32:37,671 --> 01:32:38,671 Merci. 1454 01:32:41,133 --> 01:32:44,762 Je pense que c'est un homme très attirant, n'est-ce pas ? 1455 01:32:46,012 --> 01:32:50,350 Oui. Pour son genre, je dirais oui. 1456 01:32:51,351 --> 01:32:54,896 Le classeriez-vous comme un type défini ? 1457 01:32:55,189 --> 01:32:58,983 Absolument! Et n'essayez pas de le changer. 1458 01:33:00,151 --> 01:33:01,819 Ne le mettez pas au régime. 1459 01:33:03,279 --> 01:33:07,032 - Tu le traiterais de gros ? - Je ne le ferais pas, mais c'est une question d'opinion. 1460 01:33:07,199 --> 01:33:10,954 Je pense que son petit ventre lui donne une qualité agréable et chaleureuse. 1461 01:33:11,120 --> 01:33:13,289 C'est ce qu'on veut chez un mari, n'est-ce pas ? 1462 01:33:13,373 --> 01:33:17,418 - Oui, c'est ce que je veux. - Et tu as parfaitement raison. 1463 01:33:17,627 --> 01:33:21,046 Si j'étais une fille et que je devais choisir entre un jeune bon à rien... 1464 01:33:21,171 --> 01:33:23,757 ...avec beaucoup de cheveux, et un citoyen solide et mature... 1465 01:33:23,840 --> 01:33:26,009 ...Je choisirais Mathias Popkin à chaque fois. 1466 01:33:29,012 --> 01:33:31,640 Quoi qu'il en soit, il a un bon esprit. 1467 01:33:32,225 --> 01:33:34,851 Ne t'a-t-il pas impressionné comme étant plutôt spirituel ? 1468 01:33:35,060 --> 01:33:38,813 Il m'a semblé plutôt déprimé, mais c'est injuste de juger un homme... 1469 01:33:38,896 --> 01:33:40,357 ...quand il est sans emploi. 1470 01:33:40,399 --> 01:33:42,525 Sans emploi ! Il ne me l'a jamais dit ! 1471 01:33:42,692 --> 01:33:44,569 Cela montre à quel point il est sensible. 1472 01:33:44,652 --> 01:33:46,571 Vous n'avez rien à craindre. 1473 01:33:46,654 --> 01:33:49,867 Il sent que vous deux pouvez très bien vivre de votre salaire. 1474 01:33:52,535 --> 01:33:56,038 Lui as-tu dit combien je gagnais ? 1475 01:33:56,080 --> 01:33:58,541 C'est ta fiancée, et il me l'a demandé. 1476 01:33:59,375 --> 01:34:02,795 Quand je lui ai dit quel salaire tu gagnais, il était un peu inquiet... 1477 01:34:02,879 --> 01:34:06,883 ... mais ensuite je lui ai promis que tu obtiendrais une augmentation, et il se sentait mieux. 1478 01:34:06,966 --> 01:34:10,261 Laisse-moi te dire, en mentionnant ce bonus ne vous a fait aucun mal. 1479 01:34:11,386 --> 01:34:12,888 C'est terrible. 1480 01:34:13,847 --> 01:34:18,811 Je suis indigné ! Je ne pensais pas qu'il était aussi matérialiste. 1481 01:34:18,936 --> 01:34:23,773 Si tu pouvais lire ses lettres. De tels idéaux, un point de vue si noble. 1482 01:34:24,775 --> 01:34:27,820 - Je pourrais vous citer des passages. - Par exemple? 1483 01:34:30,571 --> 01:34:33,909 "Le véritable amour, c'est d'être deux et pourtant un. 1484 01:34:34,743 --> 01:34:38,287 "Un homme et une femme mélangés comme des anges. 1485 01:34:39,122 --> 01:34:42,125 "Le paradis lui-même." C'est Victor Hugo. Il a volé ça. 1486 01:34:49,423 --> 01:34:52,927 Je pensais que j'étais l'inspiration pour toutes ces belles pensées. 1487 01:34:54,429 --> 01:34:57,890 Maintenant, je découvre qu'il ne faisait que copier des mots sorti d'un livre. 1488 01:34:59,141 --> 01:35:01,561 Il ne voulait probablement pas dire un seul d'entre eux. 1489 01:35:06,231 --> 01:35:09,109 Je suis désolé que tu ressentes cela. 1490 01:35:09,443 --> 01:35:12,071 Je détesterais penser que je gâche ton Noël. 1491 01:35:13,322 --> 01:35:18,118 J'avais construit une telle illusion à son sujet. Je pensais qu'il était si parfait. 1492 01:35:19,370 --> 01:35:22,038 J'ai dû venir le détruire. 1493 01:35:22,956 --> 01:35:24,958 C'est d'accord. 1494 01:35:26,167 --> 01:35:28,294 Je suppose que je devrais vraiment vous remercier. 1495 01:35:30,631 --> 01:35:34,759 Klara, si seulement j'avais su au début ce que tu ressentais pour moi... 1496 01:35:34,884 --> 01:35:36,844 ... les choses auraient été différentes. 1497 01:35:37,011 --> 01:35:39,722 Nous n'aurions pas combattu tout le temps. 1498 01:35:40,348 --> 01:35:44,017 Si nous nous disputions, cela n'aurait pas été le cas sur les valises et les sacs à main... 1499 01:35:44,142 --> 01:35:47,522 ... mais sur quelque chose comme si ta tante ou ta grand-mère... 1500 01:35:47,647 --> 01:35:49,649 ...devrait vivre avec nous ou pas. 1501 01:35:54,946 --> 01:35:57,656 C'est gentil de ta part d'essayer de me remonter le moral. 1502 01:35:59,324 --> 01:36:01,827 Je pense qu'on ferait mieux de se dire bonsoir. 1503 01:36:03,412 --> 01:36:08,293 Tu as des fiançailles et moi aussi, et nous ne devrions pas être en retard. 1504 01:36:10,211 --> 01:36:12,045 Savez-vous ce que je souhaite qu'il se passe ? 1505 01:36:12,129 --> 01:36:15,299 Quand ta cloche sonne à 8h30, et tu ouvres la porte... 1506 01:36:15,424 --> 01:36:17,968 ...au lieu de Popkin, j'entre. 1507 01:36:18,343 --> 01:36:21,012 S'il vous plaît, ne me compliquez pas la tâche. 1508 01:36:21,095 --> 01:36:23,390 - Je dirais : "Klara, chérie"... - Non, tu ne dois pas. 1509 01:36:23,473 --> 01:36:26,560 Ma très chère, chérie Klara, Je n'en peux plus. 1510 01:36:26,894 --> 01:36:29,437 Prends ta clé et ouvre la boîte postale 237... 1511 01:36:29,562 --> 01:36:31,689 ...et sors-moi de mon enveloppe et embrasse-moi. 1512 01:36:31,731 --> 01:36:33,024 M. Kralik, vous devez... 1513 01:36:50,582 --> 01:36:52,335 Cher ami. 1514 01:36:54,587 --> 01:36:55,588 Toi? 1515 01:36:57,297 --> 01:36:58,632 Cher ami? 1516 01:37:02,845 --> 01:37:04,554 Etes-vous déçu ? 1517 01:37:11,186 --> 01:37:14,440 Psychologiquement, je suis très confus... 1518 01:37:17,817 --> 01:37:21,821 ...mais personnellement, je ne me sens pas mal du tout. 1519 01:37:23,156 --> 01:37:24,407 Klara. 1520 01:37:28,536 --> 01:37:33,832 Quand tu es venu au café ce soir-là, J'ai été plutôt impoli, n'est-ce pas ? 1521 01:37:33,958 --> 01:37:37,462 - Oh non. Non. - Oui, je l'étais. Tu ne te souviens pas ? 1522 01:37:37,796 --> 01:37:40,631 Eh bien, je t'ai traité de jambes arquées. 1523 01:37:41,298 --> 01:37:43,758 J'allais te prouver que non. 1524 01:37:43,926 --> 01:37:47,346 J'allais sortir dans la rue et je remonte mon pantalon. 1525 01:37:47,555 --> 01:37:51,225 Cela vous dérangerait beaucoup si je te demandais de les remonter maintenant ?